1
00:02:52,816 --> 00:02:55,691
Perhatikan pemandangan,
dan bukan kata-kata.

2
00:02:56,533 --> 00:02:59,608
Kerana bunyi boleh
sering menipu.

3
00:03:00,441 --> 00:03:01,691
Tetapi penglihatan...

4
00:03:02,024 --> 00:03:03,941
Pemandangan tidak pernah berbohong.

5
00:03:04,723 --> 00:03:08,691
Jadi persoalannya tidak
apa yang ada di depan mata.

6
00:03:09,626 --> 00:03:13,112
Persoalannya ialah apa
adakah anda melihat

7
00:04:17,774 --> 00:04:19,024
David, abang saya.

8
00:04:20,358 --> 00:04:21,363
apa khabar

9
00:04:21,483 --> 00:04:22,691
Semua baik, kawan.

10
00:04:22,941 --> 00:04:23,941
serahkan.

11
00:04:25,233 --> 00:04:27,733
Lain kali awak datang lebih awal.

12
00:04:27,983 --> 00:04:31,858
Awak tak boleh buat saya tunggu macam ni.

13
00:04:32,380 --> 00:04:38,774
anda lihat,
Tony, saya mahu meninggalkan pekerjaan ini.

14
00:04:39,608 --> 00:04:42,738
Jika saya tidak meninggalkan pekerjaan ini,
isteri saya akan meninggalkan saya.

15
00:04:42,858 --> 00:04:44,113
Itu satu perkara yang baik.

16
00:04:44,233 --> 00:04:45,483
Berakhirlah segala kesusahanmu.

17
00:04:45,608 --> 00:04:47,404
lepaskan dia. Cari sendiri isteri baru.

18
00:04:47,524 --> 00:04:50,483
Anda lihat, anda tidak boleh
terus tukar kerja sepanjang masa.

19
00:04:50,608 --> 00:04:54,941
Saya minta maaf, tetapi saya benar-benar
tidak boleh terus melakukan ini.

20
00:04:58,483 --> 00:04:59,608
Tony.

21
00:05:00,649 --> 00:05:01,649
Tony.

22
00:05:03,108 --> 00:05:04,483
Beri saya wang saya, Tony.

23
00:05:04,608 --> 00:05:07,149
Saya perlukan wang itu.

24
00:05:08,858 --> 00:05:12,238
Anda akan dibayar
hanya selepas anda membuat penghantaran seterusnya.

25
00:05:12,358 --> 00:05:13,571
Difahamkan.

26
00:05:13,691 --> 00:05:15,649
- Tony, tolong dengar cakap saya...
- Bergerak!

27
00:05:16,941 --> 00:05:19,238
Tony, saya perlukan wang itu.

28
00:05:19,358 --> 00:05:21,858
Keluarga saya... tolong beri
saya wang saya, Tony.

29
00:05:23,483 --> 00:05:24,649
David!

30
00:05:26,483 --> 00:05:27,566
David, berhenti.

31
00:05:30,233 --> 00:05:31,233
Berhenti.

32
00:05:59,608 --> 00:06:00,983
Awak bawa polis!

33
00:06:01,774 --> 00:06:02,816
awak sampah.

34
00:06:03,816 --> 00:06:05,691
Saya tidak membawa sesiapa pun!

35
00:06:32,774 --> 00:06:35,345
Berhenti. Berhenti. Berhenti.

36
00:06:42,691 --> 00:06:44,521
Tangkap dia. Berhenti.

37
00:08:10,149 --> 00:08:12,108
Mary, buka pintu.

38
00:08:12,358 --> 00:08:13,774
akan datang. Bertahanlah.

39
00:08:13,983 --> 00:08:15,738
Mary, buka pintu.

40
00:08:15,858 --> 00:08:17,821
- Apa...
- Apa yang menyebabkan awak lama sangat?

41
00:08:17,941 --> 00:08:18,524
Apa yang berlaku?

42
00:08:18,649 --> 00:08:20,354
Kemas beg anda.
Kita perlu pergi sekarang!

43
00:08:20,474 --> 00:08:21,474
Pergi mana?

44
00:08:23,108 --> 00:08:24,399
Apa yang awak buat?

45
00:08:25,108 --> 00:08:26,108
Di manakah Agnelo?

46
00:08:26,149 --> 00:08:26,901
Di dalam.

47
00:08:27,021 --> 00:08:27,696
Pergi dapatkan dia.

48
00:08:27,816 --> 00:08:29,523
- Agnelo...
- Siapa yang pukul awak?

49
00:08:29,858 --> 00:08:30,946
- Berhati-hati.
- Hei, Agnelo.

50
00:08:31,066 --> 00:08:32,437
- Agnelo...
- Apa yang awak buat?

51
00:08:32,774 --> 00:08:33,774
Agnelo.

52
00:08:33,858 --> 00:08:35,316
angkat dia.

53
00:08:35,774 --> 00:08:37,245
Kenapa awak menjerit?

54
00:08:38,233 --> 00:08:39,613
awak buat apa?

55
00:08:39,733 --> 00:08:41,316
David, siapa yang melakukan ini?

56
00:08:41,733 --> 00:08:42,988
Beritahu saya apa yang anda lakukan?

57
00:08:43,108 --> 00:08:45,029
Ini bukan masa untuk menjelaskan, Mary.

58
00:08:45,149 --> 00:08:47,738
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan.
Berhenti membuat saya gila!

59
00:08:47,858 --> 00:08:51,996
Berserahlah sekarang,
anda tidak mempunyai pilihan.

60
00:08:52,483 --> 00:08:54,088
Berserahlah sekarang.

61
00:09:30,399 --> 00:09:34,649
"Kebenaran nampaknya
pembohongan ihsan mata anda."

62
00:09:34,858 --> 00:09:36,024
"Drishyam (Visual)!"

63
00:09:39,983 --> 00:09:44,238
“Benarkah apa yang mereka lihat
atau adakah ia ilusi."

64
00:09:44,358 --> 00:09:45,858
"Drishyam!"

65
00:09:49,649 --> 00:09:54,279
"Semua ujian dan rayuan."

66
00:09:54,399 --> 00:09:58,696
"Teruskan bersaksi untuk kebenaran."

67
00:09:58,816 --> 00:10:00,149
"Drishyam!"

68
00:10:00,941 --> 00:10:02,316
"Drishyam!"

69
00:10:04,024 --> 00:10:07,066
"Fokus pada pemandangan,
bukan pada bunyi."

70
00:10:07,858 --> 00:10:10,858
“Sebab bunyi boleh
sering menipu."

71
00:10:11,441 --> 00:10:14,941
"Tetapi pemandangan... tidak pernah berbohong."

72
00:10:15,649 --> 00:10:19,149
"Jadi soalan yang awak perlu tanya
bukan seperti yang kamu lihat."

73
00:10:19,858 --> 00:10:22,941
“Persoalannya ialah
apa yang awak cuba lihat."

74
00:10:42,024 --> 00:10:46,191
“Pembohongan dipenuhi dengan beberapa rahsia
bersumpah semua benar."

75
00:10:46,399 --> 00:10:47,649
"Drishyam!"

76
00:10:48,816 --> 00:10:49,941
"Drishyam!"

77
00:10:51,524 --> 00:10:55,816
“Walaupun misteri tetapi kebenaran
tidak boleh bersembunyi lama,"

78
00:10:55,941 --> 00:10:57,441
"Drishyam!"

79
00:10:58,358 --> 00:10:59,858
"Drishyam!"

80
00:11:01,024 --> 00:11:05,738
"Semua ujian dan rayuan."

81
00:11:05,858 --> 00:11:10,154
"Teruskan bersaksi untuk kebenaran."

82
00:11:10,274 --> 00:11:11,816
"Drishyam!"

83
00:11:12,649 --> 00:11:14,024
"Drishyam!"

84
00:12:02,108 --> 00:12:05,483
Adakah anda lupa apa yang saya katakan
atau awak dah lupa?

85
00:12:07,108 --> 00:12:08,108
Lihat...

86
00:12:09,108 --> 00:12:14,654
Saya memberitahu anda satu hari,
Saya akan heret awak ke penjara.

87
00:12:14,774 --> 00:12:18,524
Walaupun saya telah merancang
bukti palsu untuknya.

88
00:12:18,983 --> 00:12:21,233
Kebenaran adalah seperti benih, pemeriksa.

89
00:12:21,649 --> 00:12:23,733
Tidak kira sedalam mana anda membenamkannya,

90
00:12:23,858 --> 00:12:25,899
ia sentiasa keluar suatu hari nanti.

91
00:12:26,149 --> 00:12:27,816
Bawa dia pergi.

92
00:12:28,358 --> 00:12:28,946
Ayuh.

93
00:12:29,066 --> 00:12:30,946
Saya akan memberi anda pelajaran
di balai polis.

94
00:12:31,066 --> 00:12:32,066
Ayuh.

95
00:12:34,441 --> 00:12:36,691
Tuan, bagaimana anda menyukai filem itu?

96
00:12:37,149 --> 00:12:38,988
Filem ini mempunyai ulasan yang luar biasa.

97
00:12:39,108 --> 00:12:41,233
Dan tempahan awal sedang giat dijalankan.

98
00:12:41,941 --> 00:12:43,821
Ia hanya akan bertahan
beberapa hari pertama.

99
00:12:43,941 --> 00:12:45,154
Selepas itu, ia tidak hadir.

100
00:12:45,274 --> 00:12:46,613
Wira masuk penjara akhirnya.

101
00:12:46,733 --> 00:12:48,084
Orang tidak suka pengakhiran seperti ini.

102
00:12:48,108 --> 00:12:49,149
Apa yang kita buat, tuan?

103
00:12:50,524 --> 00:12:53,654
Perbanyakkan tayangan filem komedi
yang bermain tadi.

104
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
Baiklah, tuan.

105
00:13:07,733 --> 00:13:08,774
Vijay.

106
00:13:09,233 --> 00:13:10,233
Cepat, Vijay.

107
00:13:10,274 --> 00:13:12,114
Ini adalah kali kedua
Saya sedang memanaskan makanan.

108
00:13:12,524 --> 00:13:13,899
Bawa salad.

109
00:13:15,733 --> 00:13:16,858
Maaf.

110
00:13:17,191 --> 00:13:20,024
Keluaran baru selalu membuat saya lambat.

111
00:13:22,899 --> 00:13:23,899
Telefon turun.

112
00:13:25,733 --> 00:13:27,946
Papa bila shooting
filem kami bermula?

113
00:13:28,066 --> 00:13:29,066
Tak lama lagi.

114
00:13:29,108 --> 00:13:31,233
Dan siapa yang akan anda jadikan sebagai wira?

115
00:13:31,649 --> 00:13:32,899
Ranbir Kapoor.

116
00:13:33,233 --> 00:13:35,071
Tolong ayah. Tolonglah. Tolonglah.

117
00:13:35,191 --> 00:13:36,316
Ranbir Kapoor?

118
00:13:37,066 --> 00:13:39,149
Okay. Saya akan bercakap dengannya.

119
00:13:39,691 --> 00:13:41,941
Sesungguhnya. Kerana Ranbir Kapoor
ada kaitan dengan kita, bukan?

120
00:13:42,149 --> 00:13:43,149
kenapa?

121
00:13:43,441 --> 00:13:45,738
Adakah Ranbir Kapoor berkaitan
kepada semua pengeluar lain?

122
00:13:45,858 --> 00:13:47,191
Dia juga membuat filem mereka.

123
00:13:48,233 --> 00:13:49,738
Dan kami mempunyai cerita yang cukup kukuh.

124
00:13:49,858 --> 00:13:50,738
Ia akan menjadi hit besar.

125
00:13:50,858 --> 00:13:52,108
Dan bagaimana jika tidak.

126
00:13:53,858 --> 00:13:55,358
Anda sentiasa negatif.

127
00:13:55,816 --> 00:13:57,649
Seseorang itu harus sentiasa positif.

128
00:13:58,441 --> 00:13:59,858
Anda sentiasa melemahkan semangat.

129
00:14:00,524 --> 00:14:02,816
Sekarang jangan tanya saya
maksud 'meruntuhkan semangat'.

130
00:14:03,483 --> 00:14:05,149
Saya tahu banyak bahasa Inggeris.

131
00:14:05,941 --> 00:14:08,899
Melemahkan semangat Nota bandi
(demonetisasi), betul?

132
00:14:11,191 --> 00:14:12,191
Betul.

133
00:14:14,149 --> 00:14:15,858
Hei, kenapa kamu berdua ketawa?

134
00:14:16,108 --> 00:14:17,358
Dia betul.

135
00:14:26,941 --> 00:14:29,149
Kenapa awak tak dengar cakap saya?

136
00:14:29,358 --> 00:14:31,524
Jangan buat saya mengulangi diri saya sendiri!

137
00:14:31,649 --> 00:14:33,738
Dengar cakap saya. Saya tidak mempunyai wang.

138
00:14:33,858 --> 00:14:35,000
- Anda tidak mempunyai wang.
- Tidak, saya tidak.

139
00:14:35,024 --> 00:14:36,904
- Saya tidak mempunyai wang.
- Beraninya awak berbohong kepada saya?

140
00:14:37,024 --> 00:14:39,264
Saya tidak mempunyai wang.
Saya tidak akan memberi anda wang untuk minuman keras!

141
00:14:39,524 --> 00:14:41,024
Berani awak tak bagi saya duit?

142
00:14:41,274 --> 00:14:43,250
Anda harus menyimpan wang di bawah
bantal saya tanpa perlu memberitahu anda.

143
00:14:43,274 --> 00:14:45,154
- Adakah anda faham?
- Tinggalkan saya.

144
00:14:45,274 --> 00:14:46,709
- Keluarkan.
- Saya tidak mempunyai wang.

145
00:14:46,733 --> 00:14:49,238
awak buat apa? saya tidak...

146
00:14:49,358 --> 00:14:51,149
Di sana mereka pergi lagi pada waktu pagi.

147
00:14:51,941 --> 00:14:53,134
Secawan teh, tolong.

148
00:14:54,358 --> 00:14:56,217
- Saya tidak akan memberi anda wang.
- Anda tidak akan?

149
00:14:56,608 --> 00:14:57,774
Kesian.

150
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
buat sesuatu.

151
00:15:00,274 --> 00:15:02,414
Saya tidak mahu melihat muka bodoh itu
pada waktu pagi.

152
00:15:02,628 --> 00:15:03,321
Dapatkan pekerjaan.

153
00:15:03,441 --> 00:15:04,881
Jika saya mendapat pekerjaan, bila saya akan minum arak...

154
00:15:04,983 --> 00:15:06,571
Apabila Anju pernah mengalami sawan,

155
00:15:06,691 --> 00:15:08,738
Jenny seorang sahaja yang membantu saya.

156
00:15:08,858 --> 00:15:10,329
Awak tak ada pun.

157
00:15:11,816 --> 00:15:12,818
Berikan saya wang itu.

158
00:15:12,938 --> 00:15:14,024
buat sesuatu!

159
00:15:14,274 --> 00:15:16,149
Tolong jangan buat begini.

160
00:15:17,691 --> 00:15:19,738
Saya tidak akan memberi anda wang
walaupun awak bunuh saya.

161
00:15:19,858 --> 00:15:21,321
- Saya nampak...
- Tinggalkan saya. Jangan buat begini.

162
00:15:21,441 --> 00:15:23,441
Saya akan bunuh awak hari ini!

163
00:15:24,691 --> 00:15:25,524
Saya akan tunjukkan kepada anda.

164
00:15:25,649 --> 00:15:27,649
- Apa yang awak buat?
- Ia boleh atau mati hari ini.

165
00:15:27,858 --> 00:15:29,649
Beri saya wang! Beri saya wang!

166
00:15:29,899 --> 00:15:31,654
Pukul isteri sendiri.
awak tak malu ke?

167
00:15:31,774 --> 00:15:33,649
Dia akan minum ke kuburnya suatu hari nanti.

168
00:15:33,899 --> 00:15:35,524
Dia telah minum sepanjang pagi.

169
00:15:36,108 --> 00:15:38,321
Apabila saya enggan memberinya lebih banyak wang,
dia pukul saya.

170
00:15:38,441 --> 00:15:40,125
Pergi buat untung sendiri.
Saya tidak akan memberi anda wang ...

171
00:15:40,149 --> 00:15:42,524
Buat untung sendiri? Bagaimana?

172
00:15:42,858 --> 00:15:44,654
Dan awak, Vijay Salgaonkar.

173
00:15:44,774 --> 00:15:46,779
Siapa panggil awak ke sini? Siapa panggil awak?

174
00:15:46,899 --> 00:15:49,613
Berhenti mencampuri urusan saya.

175
00:15:49,733 --> 00:15:50,774
jauhkan diri.

176
00:15:51,816 --> 00:15:53,238
Ini bukan hartamu lagi,

177
00:15:53,358 --> 00:15:55,441
untuk datang dan pergi sesuka hati.

178
00:15:55,858 --> 00:15:58,190
Saya membayar anda dengan harga yang berpatutan
untuk sebidang tanah ini.

179
00:15:58,399 --> 00:15:59,858
Saya terlalu menghormati undang-undang,

180
00:16:00,108 --> 00:16:01,708
jika tidak,
Saya akan menetapkan anda lurus.

181
00:16:01,733 --> 00:16:04,066
Anda dan menghormati undang-undang.

182
00:16:04,441 --> 00:16:06,066
Saya tahu segala-galanya.

183
00:16:06,263 --> 00:16:08,863
- Malah, semua Goa tahu.
- Senyap.

184
00:16:08,983 --> 00:16:13,196
Bagaimana anda mengelirukan undang-undang
dengan cerita 2 dan 3 Oktober anda,

185
00:16:13,316 --> 00:16:14,946
Saya tahu segala-galanya.

186
00:16:15,066 --> 00:16:18,279
Dan lain kali,
jika anda campur tangan dalam urusan peribadi saya,

187
00:16:18,399 --> 00:16:19,859
- maka saya akan...
- Apa?

188
00:16:20,145 --> 00:16:20,988
Anda akan apa?

189
00:16:21,108 --> 00:16:23,858
Ambillah. Sesat! Teruskan!

190
00:16:25,483 --> 00:16:26,774
duit saya.

191
00:16:29,149 --> 00:16:30,483
Terima kasih, sayang.

192
00:16:30,858 --> 00:16:31,858
Sesat.

193
00:16:31,938 --> 00:16:34,649
Saya akan tunjukkan kepada anda. Saya tahu segala-galanya.

194
00:16:40,441 --> 00:16:41,608
Maaf, abang.

195
00:16:41,858 --> 00:16:43,613
Korang patut cuba
memfailkan aduan polis.

196
00:16:43,733 --> 00:16:45,274
Mereka membetulkan walaupun yang paling teruk.

197
00:16:45,691 --> 00:16:48,649
Polis tak boleh
buat dia berhenti minum.

198
00:16:48,941 --> 00:16:50,238
Dia mungkin tidak berhenti minum,

199
00:16:50,358 --> 00:16:51,983
tetapi sekurang-kurangnya dia akan berhenti memukul anda.

200
00:16:53,524 --> 00:16:55,816
- Selebihnya terpulang kepada anda.
- Tetapi...

201
00:16:57,524 --> 00:16:58,691
Jenny.

202
00:16:59,858 --> 00:17:01,274
Dia betul.

203
00:17:06,024 --> 00:17:09,321
Satu lagi kontroversi yang serius
pada rancangan Payal Shikhawat.

204
00:17:09,441 --> 00:17:13,029
Menurut sumber, Om Kapoor
sepatutnya menjadi salah seorang tetamu.

205
00:17:13,149 --> 00:17:15,113
Tapi disebabkan masalah kesihatan...

206
00:17:15,233 --> 00:17:17,733
Seluruh industri filem korup.

207
00:17:18,858 --> 00:17:21,649
Awak buat bunyi macam
anda mengenali seseorang dalam industri filem.

208
00:17:23,733 --> 00:17:26,613
Martin, berapa bil bulan lepas saya?

209
00:17:26,733 --> 00:17:30,029
Seorang lagi dari industri.

210
00:17:30,149 --> 00:17:31,358
Rs. 12,400.

211
00:17:33,691 --> 00:17:34,816
Berhati-hati, Martin.

212
00:17:35,358 --> 00:17:37,524
Banyak berita mengarut
telah muncul baru-baru ini

213
00:17:37,649 --> 00:17:38,696
tentang industri perfileman.

214
00:17:38,816 --> 00:17:41,857
Di situlah semua
kontra ini diketuai.

215
00:17:42,191 --> 00:17:44,608
Martin, periksa dapur.

216
00:17:44,983 --> 00:17:46,290
Bau seperti sesuatu yang terbakar.

217
00:17:48,441 --> 00:17:51,956
Kawan, dia memalukan awak,
dan anda tidak melakukan apa-apa.

218
00:17:52,399 --> 00:17:53,608
Dia seorang penjenayah.

219
00:17:54,358 --> 00:17:55,608
Apa yang boleh anda harapkan daripada dia?

220
00:17:55,816 --> 00:17:57,358
Dan kami adalah orang yang baik.

221
00:17:57,650 --> 00:18:00,233
Kita tidak sepatutnya bercakap
kepada pembunuh ini.

222
00:18:04,566 --> 00:18:05,691
Jose.

223
00:18:05,987 --> 00:18:06,987
Jose...

224
00:18:07,059 --> 00:18:11,206
"Airnya biru.
Dan hari juga cerah..."

225
00:18:16,399 --> 00:18:17,399
Jose.

226
00:18:18,191 --> 00:18:19,191
- Jose!
- Ya.

227
00:18:19,399 --> 00:18:20,691
- Angkat telefon.
- Ya...

228
00:18:22,858 --> 00:18:24,649
Hello. Kabel Mirage.

229
00:18:24,858 --> 00:18:28,738
Ya... tidak... tidak sama sekali.
maksud saya ya...

230
00:18:28,858 --> 00:18:31,858
Saya akan menghantar seseorang.
Maaf, maaf. Saya akan menghantar seseorang.

231
00:18:33,816 --> 00:18:34,858
Kena maki lagi.

232
00:18:35,399 --> 00:18:36,733
Bilakah anda akan belajar?

233
00:18:37,149 --> 00:18:39,191
Kadang-kadang saya tertanya-tanya
kenapa saya jadikan awak pengurus.

234
00:18:39,441 --> 00:18:41,818
Tuan... saya sangat rajin.

235
00:18:41,938 --> 00:18:44,688
Lihat, saya telah berkumpul
koleksi sepanjang bulan.

236
00:18:46,149 --> 00:18:48,191
Anda sepatutnya mendepositkan
wang ini dalam bank.

237
00:18:48,524 --> 00:18:50,279
Maaf, saya terlupa.

238
00:18:50,399 --> 00:18:51,696
Dan kamera CCTV.

239
00:18:51,816 --> 00:18:53,250
Saya memberitahu anda berpuluh-puluh kali
untuk membetulkannya.

240
00:18:53,274 --> 00:18:54,292
Saya pasti anda juga melupakannya.

241
00:18:54,316 --> 00:18:58,441
Sukar untuk dilupakan jika anda menelefon
berbelas kali untuk membetulkan CCTV.

242
00:18:59,483 --> 00:19:00,649
Tuan.

243
00:19:01,733 --> 00:19:02,733
Datang sini.

244
00:19:03,899 --> 00:19:05,113
Berapa lama masa yang diperlukan?

245
00:19:05,233 --> 00:19:06,071
dah selesai.

246
00:19:06,191 --> 00:19:06,904
Apa yang salah?

247
00:19:07,024 --> 00:19:09,071
Ia adalah isu perisian, tuan.
Ia telah dikemas kini sekarang.

248
00:19:09,191 --> 00:19:09,988
Semuanya berfungsi dengan baik.

249
00:19:10,108 --> 00:19:11,108
Tengok...

250
00:19:12,858 --> 00:19:14,404
Tuan, itu pejabat TV kabel awak,

251
00:19:14,524 --> 00:19:15,733
dan kawasan pejabat.

252
00:19:16,441 --> 00:19:19,029
Itulah kabin di teater,

253
00:19:19,149 --> 00:19:20,358
dan premis.

254
00:19:21,483 --> 00:19:22,363
Semua baik sekarang?

255
00:19:22,483 --> 00:19:23,733
Apa yang bagus tentangnya?

256
00:19:23,858 --> 00:19:25,154
Tiada privasi langsung.

257
00:19:25,274 --> 00:19:27,946
Anda akan tahu apa yang kami lakukan.

258
00:19:28,066 --> 00:19:31,483
Saya sentiasa tahu siapa yang bekerja
dan siapa yang tidak.

259
00:19:42,358 --> 00:19:44,191
Satu lagi di sini.

260
00:19:45,941 --> 00:19:46,941
Tuan Vijay.

261
00:19:47,024 --> 00:19:49,149
Beberapa milik Mahesh Deshmukh
di sini untuk melihat anda.

262
00:20:18,983 --> 00:20:20,316
Apa khabar, Vijay?

263
00:20:21,236 --> 00:20:22,236
saya sihat.

264
00:20:24,759 --> 00:20:26,024
Adakah ini teater anda?

265
00:20:26,441 --> 00:20:27,441
ya.

266
00:20:27,733 --> 00:20:28,906
Ia sangat bagus.

267
00:20:30,483 --> 00:20:33,691
Kami telah berada di sini selama dua minggu.

268
00:20:36,608 --> 00:20:38,524
Kami terbang pulang ke London
dalam beberapa hari.

269
00:20:39,024 --> 00:20:40,441
Kami berada di sini tahun lepas juga.

270
00:20:43,649 --> 00:20:44,974
Untuk ritual Sam.

271
00:20:47,108 --> 00:20:50,149
Walaupun ritual
dijalankan dengan jenazah, tetapi...

272
00:20:52,899 --> 00:20:55,524
Memandangkan kita tidak mempunyai
Jenazah Sam, jadi...

273
00:20:57,399 --> 00:21:01,983
Paderi itu berkata roh Sam
belum mendapat keselamatan lagi.

274
00:21:02,483 --> 00:21:03,858
Untuk itu...

275
00:21:05,274 --> 00:21:07,608
kita mesti melakukan ritual
dengan jenazahnya.

276
00:21:10,483 --> 00:21:13,691
Vijay, boleh awak beritahu saya
dimana mayat Sam?

277
00:21:14,816 --> 00:21:15,899
Tolonglah.

278
00:21:18,858 --> 00:21:21,571
Awak boleh percayakan saya.
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.

279
00:21:21,691 --> 00:21:23,399
Tidak juga, era Me. Tolonglah.

280
00:21:24,233 --> 00:21:26,858
Tolonglah. Jangan buat begini.

281
00:21:29,191 --> 00:21:31,524
Bukan saya tak percayakan awak.

282
00:21:33,274 --> 00:21:35,816
Tetapi saya tidak boleh membantu
awak walaupun saya mahu.

283
00:21:39,233 --> 00:21:40,399
Saya ada permintaan.

284
00:21:42,899 --> 00:21:44,399
Jangan kembali ke sini.

285
00:22:01,691 --> 00:22:02,774
Vijay.

286
00:22:03,899 --> 00:22:05,108
Semua baik?

287
00:22:07,358 --> 00:22:08,196
ya.

288
00:22:08,316 --> 00:22:10,108
Bagaimana dengan anda? Apa khabar Dubai?

289
00:22:10,858 --> 00:22:11,929
Dubai bagus.

290
00:22:12,233 --> 00:22:13,608
memang cantik.

291
00:22:14,858 --> 00:22:16,983
Tetapi tidak secantik Goa.

292
00:22:19,316 --> 00:22:21,941
Jadi, apakah perkembangan filem kami?

293
00:22:25,316 --> 00:22:27,066
Tuan Murad,

294
00:22:28,441 --> 00:22:30,816
Saya menceritakan kisah filem saya
kepada beberapa orang.

295
00:22:31,108 --> 00:22:32,858
Mereka semua berfikir
ia cukup mengagumkan.

296
00:22:33,399 --> 00:22:34,649
Tetapi...

297
00:22:35,816 --> 00:22:38,441
mereka masih tidak
seperti pengakhiran filem.

298
00:22:41,024 --> 00:22:44,483
Semua pengalaman saya dalam hidup
telah datang melalui filem.

299
00:22:45,191 --> 00:22:49,774
Dan sekarang saya telah melabur
semua simpanan hidup saya dalam filem ini.

300
00:22:50,358 --> 00:22:52,066
Jika anda tidak keberatan,

301
00:22:52,483 --> 00:22:54,649
Saya ingin berkongsi
idea dengan anda.

302
00:22:54,858 --> 00:22:56,483
Mengapa saya keberatan?

303
00:22:57,316 --> 00:23:00,696
Saya tahu awak bukan
salah satu pengeluar itu,

304
00:23:00,816 --> 00:23:02,608
yang mengejar wang.

305
00:23:03,399 --> 00:23:06,816
Malah, terus terang bercakap
idea anda agak realistik.

306
00:23:07,149 --> 00:23:09,483
Bersambung dengan emosi manusia.

307
00:23:10,108 --> 00:23:11,816
Jadi... apa ideanya.

308
00:23:13,913 --> 00:23:14,913
Vijay.

309
00:23:15,330 --> 00:23:16,330
ya.

310
00:23:17,122 --> 00:23:20,622
Saya tahu anda gila tentang filem.

311
00:23:21,247 --> 00:23:26,497
Maka apabila kamu menjual sebidang tanah kamu,
and started a theatre, I said nothing.

312
00:23:27,913 --> 00:23:31,997
Tetapi... adakah anda mempunyai
untuk menghasilkan filem ini?

313
00:23:32,372 --> 00:23:33,372
Apa masalahnya?

314
00:23:33,705 --> 00:23:35,080
Semuanya berjalan dengan lancar.

315
00:23:35,455 --> 00:23:37,288
Saya tahu itu. Tetapi...

316
00:23:39,205 --> 00:23:40,830
Kami mempunyai dua anak perempuan.

317
00:23:41,163 --> 00:23:43,872
Dan kita mempunyai tanggungjawab tertentu
terhadap mereka.

318
00:23:45,747 --> 00:23:47,122
Saya melakukannya untuk mereka.

319
00:23:48,122 --> 00:23:52,788
By the way, berapa banyak wang yang anda ada,
melabur dalam filem itu sehingga kini.

320
00:23:56,997 --> 00:23:58,372
Beritahu saya.

321
00:23:59,413 --> 00:24:01,413
Biar saya fikir.

322
00:24:02,788 --> 00:24:08,163
Perbelanjaan perjalanan,
bil hotel, yuran penulis.

323
00:24:08,955 --> 00:24:10,288
3... 3.5...

324
00:24:11,913 --> 00:24:13,163
3.5 juta?

325
00:24:13,955 --> 00:24:15,585
Anda terus memberitahu saya untuk berbelanja dengan bijak,

326
00:24:15,705 --> 00:24:18,205
semasa anda bertiup pergi
3.5 juta untuk filem ini.

327
00:24:18,872 --> 00:24:20,163
Saya tidak meniupnya.

328
00:24:21,413 --> 00:24:22,622
Ia adalah pelaburan.

329
00:24:23,747 --> 00:24:25,205
Dan apa yang anda lakukan sekarang?

330
00:24:26,705 --> 00:24:27,788
Bermesra.

331
00:24:36,705 --> 00:24:41,538
“Saya mahu kita bersama
apabila matahari di langit,"

332
00:24:41,955 --> 00:24:46,580
"bersama
apabila bulan bersinar terang."

333
00:24:46,997 --> 00:24:54,997
"Bersama dalam kebahagiaan,
dan dalam kesedihan."

334
00:24:57,372 --> 00:25:02,502
"Walaupun bayang-bayang kita sendiri meninggalkan kita,"

335
00:25:02,622 --> 00:25:07,330
"meninggalkan kita untuk kebaikan,
tetapi kita akan bersama."

336
00:25:07,580 --> 00:25:12,752
"Kami tidak kekurangan apa-apa,
dengan bumi di bawah kepala kita,"

337
00:25:12,872 --> 00:25:17,835
"dan langit di atas kita,
dan sentiasa bersama."

338
00:25:17,955 --> 00:25:22,997
“Saya mahu kita bersama
apabila matahari di langit,"

339
00:25:23,205 --> 00:25:28,080
"bersama
apabila bulan bersinar terang."

340
00:25:28,330 --> 00:25:36,330
"Bersama dalam kebahagiaan,
dan dalam kesedihan."

341
00:26:01,788 --> 00:26:07,002
"Sama seperti kehidupan dipenuhi dengan kegembiraan,"

342
00:26:07,122 --> 00:26:12,085
"semoga ini kekal selamanya."

343
00:26:12,205 --> 00:26:17,252
"Semoga kebahagiaan kita tidak pernah kacau,"

344
00:26:17,372 --> 00:26:22,377
"biarkan ia kekal seperti ini."

345
00:26:22,497 --> 00:26:27,668
“Saya mahu kita bersama
pada hari hujan,"

346
00:26:27,788 --> 00:26:32,835
"bersama-sama apabila musim bunga tiba."

347
00:26:32,955 --> 00:26:37,960
“Saya mahu kita bersama
apabila matahari di langit,"

348
00:26:38,080 --> 00:26:43,455
"bersama
apabila bulan bersinar terang."

349
00:27:09,872 --> 00:27:11,872
Saya hanya lalu-lalang
dan terfikir saya patut mampir.

350
00:27:13,372 --> 00:27:14,413
Bagaimana kesihatan anda sekarang?

351
00:27:14,663 --> 00:27:16,788
Kesihatan saya sempurna.

352
00:27:19,038 --> 00:27:20,163
Apa kata doktor?

353
00:27:20,663 --> 00:27:23,627
Kata doktor
anda mempunyai banyak tahun lagi untuk hidup, Savio.

354
00:27:23,747 --> 00:27:25,497
Sekurang-kurangnya setahun.

355
00:27:27,455 --> 00:27:30,085
Walaupun beberapa bulan
cukup jika anda hidup dengan betul.

356
00:27:30,205 --> 00:27:32,538
Jika tidak,
walaupun sedekad tidak mencukupi.

357
00:27:34,205 --> 00:27:37,580
Maaf. Saya tidak dapat hadir
perkahwinan anak perempuan anda.

358
00:27:42,997 --> 00:27:44,288
Vijay.

359
00:27:45,497 --> 00:27:47,038
Tidak ada keperluan untuk ini.

360
00:27:47,955 --> 00:27:50,330
Anda telah melakukan begitu banyak untuk saya.

361
00:27:50,538 --> 00:27:52,913
Membayar untuk saya pendidikan anak perempuan,

362
00:27:53,413 --> 00:27:54,747
perkahwinannya.

363
00:27:55,413 --> 00:27:57,205
Adakah anda mahu mengambil saya sebagai anak angkat sekarang?

364
00:27:58,247 --> 00:27:59,460
Ini bukan untuk awak,

365
00:27:59,580 --> 00:28:00,955
ia untuk anak perempuan anda.

366
00:28:01,163 --> 00:28:03,793
Jangan teragak-agak untuk bertanya
jika anda memerlukan apa-apa lagi.

367
00:28:03,913 --> 00:28:06,289
Semoga Allah merahmati saudara sekeluarga.

368
00:28:56,038 --> 00:28:57,455
Agnelo?

369
00:29:04,538 --> 00:29:05,622
Ambillah.

370
00:29:10,580 --> 00:29:12,163
awak pergi sekolah mana?

371
00:29:12,663 --> 00:29:14,085
Saya tidak pergi ke mana-mana sekolah.

372
00:29:14,205 --> 00:29:16,997
- Ibu mengajar saya di rumah.
- Cukup, Angelo.

373
00:29:17,538 --> 00:29:18,872
Pergi ke luar.

374
00:29:28,580 --> 00:29:33,497
Agnelo tak pergi sekolah ke?

375
00:29:35,080 --> 00:29:36,830
Anda bertanya ini?

376
00:29:37,663 --> 00:29:39,080
Awak masuk penjara.

377
00:29:39,372 --> 00:29:42,747
Saya terpaksa menjual rumah kami
untuk membayar balik hutang anda.

378
00:29:43,038 --> 00:29:45,622
Nampak tak keadaannya
kita tinggal di?

379
00:29:45,913 --> 00:29:50,288
Saya tidak mempunyai wang untuk perbelanjaan asas!
Awak fikir saya akan hantar dia ke sekolah!

380
00:29:56,122 --> 00:29:58,122
Awak rasa awak nak ke mana?

381
00:30:01,330 --> 00:30:03,330
Saya merosakkan segala-galanya, Mary.

382
00:30:06,622 --> 00:30:08,538
Sekarang saya akan membetulkannya.

383
00:30:12,413 --> 00:30:16,538
Jika dengan fikiran anda,
perkataan atau perbuatan,

384
00:30:16,788 --> 00:30:20,705
anda menyakiti seseorang dengan rela
atau tidak mahu.

385
00:30:21,080 --> 00:30:26,247
Kemudian 'Michhami Dukadum' sepatutnya
menjadi tempoh untuk memohon keampunan.

386
00:30:26,872 --> 00:30:31,122
Penebusan untuk manusia
terletak pada pengampunan dan penebusan.

387
00:30:31,288 --> 00:30:34,668
"Selamat hari lahir awak."

388
00:30:34,788 --> 00:30:37,543
"Selamat hari lahir awak."

389
00:30:38,030 --> 00:30:41,747
[Sembang tak jelas di TV]

390
00:30:42,330 --> 00:30:44,793
"Happy birthday to you."

391
00:30:44,913 --> 00:30:48,122
era saya, semua orang menunggu awak.

392
00:30:50,622 --> 00:30:52,622
Lihat itu hari lahir Sam yang keempat.

393
00:30:54,580 --> 00:30:57,997
Dia sangat ketakutan,
dia tidak akan melepaskan lengan saya.

394
00:30:59,212 --> 00:31:00,726
Selamat hari jadi budak lelaki.

395
00:31:00,846 --> 00:31:02,233
selamat hari jadi.

396
00:31:05,221 --> 00:31:07,673
Ayuh.
Ayuh. Semua orang, ayuh.

397
00:31:11,877 --> 00:31:13,727
Saya pergi jumpa Vijay, Me era.

398
00:31:15,754 --> 00:31:16,654
kenapa?

399
00:31:16,774 --> 00:31:18,644
Untuk meminta jenazah Sam.

400
00:31:20,131 --> 00:31:23,131
Dan... adakah dia memberitahu anda segala-galanya?

401
00:31:24,131 --> 00:31:26,324
Apa yang awak fikirkan, Mahesh?

402
00:31:26,822 --> 00:31:28,905
Jelas sekali, saya tidak berfikir.

403
00:31:30,447 --> 00:31:32,447
Zaman saya, kita telah kehilangan anak kita.

404
00:31:34,572 --> 00:31:36,363
Saya tidak mahu kehilangan awak.

405
00:31:37,363 --> 00:31:40,905
Maksud saya cuma... lihatlah diri sendiri.

406
00:31:41,155 --> 00:31:43,113
Anda tidak makan, anda tidak tidur.

407
00:31:44,447 --> 00:31:46,077
Perunding ahli nujum.

408
00:31:46,197 --> 00:31:49,155
Datang ke sini setiap tahun, untuk yang terakhir
tujuh tahun dan mengatur semua ini.

409
00:31:50,322 --> 00:31:51,488
Adakah ini normal?

410
00:31:54,863 --> 00:31:56,863
Anak kami dibunuh.

411
00:31:57,572 --> 00:31:59,910
Tiada apa-apa sejak itu
sudah biasa bagi saya.

412
00:32:00,030 --> 00:32:02,447
Zaman saya, sudah tujuh tahun.

413
00:32:09,905 --> 00:32:12,113
Saya ibunya, Mahesh!

414
00:32:12,947 --> 00:32:18,530
Sama ada tujuh atau tujuh ratus,
Saya tidak akan melupakan apa-apa.

415
00:32:21,030 --> 00:32:23,405
Apabila anda memaafkan seseorang,

416
00:32:24,322 --> 00:32:29,405
awak sedar
bahawa anda telah membebaskan seorang banduan.

417
00:32:31,613 --> 00:32:35,665
Banduan itu tidak lain
tetapi diri sendiri.

418
00:32:37,238 --> 00:32:40,910
Saya ingin meminta
ibu Sameer datang ke sini,

419
00:32:41,030 --> 00:32:42,488
dan sebut beberapa perkataan.

420
00:32:52,113 --> 00:32:55,655
Anda mengatakan perkara yang indah, Tuan.

421
00:32:58,155 --> 00:33:00,280
Penebusan manusia
terletak pada pengampunan.

422
00:33:04,738 --> 00:33:06,863
Tetapi ada segelintir orang,

423
00:33:09,197 --> 00:33:11,405
yang tidak dapat saya maafkan
walaupun saya mahu.

424
00:33:12,183 --> 00:33:15,822
Tetapi hari ini pada kesempatan ini, saya
ingin mengucapkan sepatah dua kata kepada mereka.

425
00:33:16,155 --> 00:33:20,072
Suka atau tidak mahu,
dalam masa terdekat,

426
00:33:20,530 --> 00:33:22,197
jika mereka terpaksa bertahan

427
00:33:23,905 --> 00:33:29,613
apa-apa jenis kesakitan,
penderitaan atau kesengsaraan kerana saya.

428
00:33:29,988 --> 00:33:32,072
Saya mahu mereka,

429
00:33:35,905 --> 00:33:37,238
untuk memaafkan saya.

430
00:33:41,072 --> 00:33:42,318
Michael Dukkadam.

431
00:33:42,488 --> 00:33:43,738
Michael Dukkadam.

432
00:33:47,376 --> 00:33:50,578
Bro. Bolehkah saya bertanya soalan?

433
00:33:53,440 --> 00:33:55,118
Adakah filem kita akan dibuat?

434
00:33:55,258 --> 00:33:56,591
Adakah anda meragui saya?

435
00:33:56,925 --> 00:33:58,258
bukan awak, bro,

436
00:33:59,008 --> 00:34:00,966
Saya meragui nasib saya.

437
00:34:01,550 --> 00:34:04,841
Sudah lebih setahun,
Saya tidak pernah berlakon dalam mana-mana drama.

438
00:34:05,258 --> 00:34:07,550
Saya mempunyai peranan penting
dalam permainan terakhir.

439
00:34:07,883 --> 00:34:10,888
Saya berdiri di latar belakang, dan
bermain banjo sepanjang persembahan.

440
00:34:11,008 --> 00:34:12,966
Tetapi tiada siapa yang perasan saya.

441
00:34:14,716 --> 00:34:16,805
Setiap perkara yang baik
memerlukan masa untuk merumus.

442
00:34:16,925 --> 00:34:18,091
Kami akan membuat filem itu,

443
00:34:18,211 --> 00:34:19,716
dan anda pasti akan berada di dalamnya.

444
00:34:19,966 --> 00:34:21,263
Tapi dah lama sangat bro.

445
00:34:21,383 --> 00:34:24,346
Tidakkah kamu takut
bahawa seseorang mungkin mencuri idea anda,

446
00:34:24,466 --> 00:34:26,005
dan membuat sesuatu sebelum anda?

447
00:34:28,883 --> 00:34:31,883
Saya telah pun menerbitkan
sebuah buku cerita.

448
00:34:32,676 --> 00:34:33,676
Untuk tujuan hak cipta.

449
00:34:34,050 --> 00:34:35,050
Apa yang awak dah buat, bro?

450
00:34:35,091 --> 00:34:36,691
Sekarang semua orang akan tahu
apa ceritanya.

451
00:34:36,800 --> 00:34:38,345
Siapa yang akan menonton filem kami?

452
00:34:38,465 --> 00:34:40,346
Terdapat set yang berbeza
penonton untuk filem,

453
00:34:40,466 --> 00:34:41,841
dan berasingan untuk buku.

454
00:34:42,510 --> 00:34:44,648
And anyway, I only had
beberapa dozen salinan diterbitkan.

455
00:34:45,050 --> 00:34:46,925
Mesti berbohong di beberapa kedai buku rawak.

456
00:34:47,667 --> 00:34:51,175
Intinya...
tiada siapa boleh curi cerita kita.

457
00:34:51,493 --> 00:34:55,133
di mana ia
Di manakah kakimu, Tuhan? Okay.

458
00:34:55,678 --> 00:34:56,512
Hello.

459
00:34:56,632 --> 00:34:57,471
Hello.

460
00:34:57,591 --> 00:35:00,175
Vijay, apa-apa rancangan
pulang ke rumah malam ini?

461
00:35:00,925 --> 00:35:03,925
Nandini, saya sangat sibuk.

462
00:35:04,508 --> 00:35:07,513
Saya tahu sangat
apa yang anda sibuk lakukan.

463
00:35:07,633 --> 00:35:10,631
Anda boleh datang
pulang awal malam ini.

464
00:35:10,751 --> 00:35:13,008
Kami tiga gadis di rumah sendirian malam ini.

465
00:35:13,128 --> 00:35:14,383
Inilah idea.

466
00:35:14,879 --> 00:35:16,175
Panggil Jenny.

467
00:35:16,594 --> 00:35:19,133
Kemudian keempat-empat gadis itu boleh berada di rumah sendirian.

468
00:35:23,530 --> 00:35:24,550
Dia meletakkan telefon.

469
00:35:25,008 --> 00:35:28,175
Isteri awak sedang bad mood malam ni.

470
00:35:28,621 --> 00:35:31,425
Penyertaan anda pasti dilarang
hari ini di rumah.

471
00:35:32,617 --> 00:35:34,675
Ambil nasihat saya dan tinggal di sini malam ini.

472
00:35:35,258 --> 00:35:37,186
Kita boleh teruskan
partying at the office.

473
00:35:37,883 --> 00:35:39,050
Okay.

474
00:35:42,378 --> 00:35:44,466
Datang meminta maaf pada waktu pagi.

475
00:35:45,008 --> 00:35:48,091
Kemudian mabuk pada waktu matahari terbenam
dan cerita lama yang sama berulang lagi.

476
00:35:48,306 --> 00:35:50,216
Awak patut ambil nasihat Vijay.

477
00:35:50,441 --> 00:35:52,487
Cuba isi aduan
dengan polis,

478
00:35:52,607 --> 00:35:54,524
mereka akan mengendalikannya.

479
00:35:58,691 --> 00:36:03,862
Jenny... awak faham
cadangan perkahwinan untuk Anju.

480
00:36:03,982 --> 00:36:05,316
Apakah kemajuan mengenainya?

481
00:36:05,816 --> 00:36:07,691
Mereka kata tidak, kakak.

482
00:36:10,732 --> 00:36:11,941
Mereka berkata tidak.

483
00:36:13,024 --> 00:36:14,524
Tapi kenapa?

484
00:36:15,399 --> 00:36:17,774
Selalunya ia seperti, kita tidak sedar,

485
00:36:18,482 --> 00:36:22,607
apa yang orang kata tentang kita
belakang kita.

486
00:36:22,941 --> 00:36:26,316
Dan anda adalah satu-satunya orang lain
saya berinteraksi dengan,

487
00:36:26,649 --> 00:36:28,441
jadi saya tidak tahu.

488
00:36:30,899 --> 00:36:32,149
apa?

489
00:36:35,399 --> 00:36:38,274
Khabar angin adalah, kakak,

490
00:36:39,066 --> 00:36:41,857
bahawa Anju dan budak itu mempunyai hubungan sulit.

491
00:36:42,482 --> 00:36:46,524
Dan Vijay melihat mereka berdua

492
00:36:46,982 --> 00:36:50,566
dalam keadaan berkompromi.

493
00:36:51,107 --> 00:36:53,399
Dan itulah sebabnya Vijay...

494
00:36:55,399 --> 00:36:57,607
Membunuh budak itu.

495
00:36:58,399 --> 00:37:02,279
Orang kata pun
bahawa dia seorang budak yang baik.

496
00:37:02,399 --> 00:37:05,237
- Anju menetapkan dia...
- Orang kata sampah.

497
00:37:05,357 --> 00:37:06,625
Mereka berkata apa sahaja yang mereka rasa.

498
00:37:06,649 --> 00:37:08,487
Apa pun yang berlaku bukan salah Anju.

499
00:37:08,607 --> 00:37:11,987
Budak itu adalah budak manja.

500
00:37:12,107 --> 00:37:13,774
Sebab itu Anju...

501
00:37:20,066 --> 00:37:21,446
Tak apa, jangan risau.

502
00:37:21,566 --> 00:37:24,029
Orang cakap macam-macam.

503
00:37:24,149 --> 00:37:28,696
Tunggu dan lihat sahaja,
kami akan mencari pelamar lain untuk Anju.

504
00:37:28,816 --> 00:37:30,399
Seseorang yang lebih baik.

505
00:37:52,316 --> 00:37:54,446
Saya mendapat panggilan dari sekolah Anju,

506
00:37:54,566 --> 00:37:56,774
mengatakan peperiksaannya
akan bermula lebih awal kali ini.

507
00:37:57,524 --> 00:37:59,480
Papa...

508
00:38:00,399 --> 00:38:03,357
- Apa yang berlaku?
- Polis akan datang.

509
00:38:07,732 --> 00:38:09,149
Tidak perlu takut.

510
00:38:09,691 --> 00:38:10,691
Duduk.

511
00:38:16,482 --> 00:38:18,774
Ketegangan yang tidak diingini
boleh menyusahkan kita.

512
00:38:19,107 --> 00:38:20,487
Semuanya okay.

513
00:38:20,607 --> 00:38:22,066
Jika semuanya baik-baik saja,

514
00:38:22,524 --> 00:38:24,498
maka mengapa mereka datang
melalui belakang?

515
00:38:25,732 --> 00:38:27,191
Adakah itu tempat anda...

516
00:38:34,732 --> 00:38:36,316
Jangan takut apa yang berlaku.

517
00:38:37,232 --> 00:38:40,071
Loceng akan berbunyi sekarang.
Awak pergi dan buka pintu.

518
00:38:40,191 --> 00:38:41,341
kenapa saya?

519
00:38:47,357 --> 00:38:48,982
Adakah anda mempercayai saya?

520
00:38:49,899 --> 00:38:52,055
Teruskan. Pergi.

521
00:38:52,774 --> 00:38:53,774
Pergi.

522
00:39:14,191 --> 00:39:15,417
Apa yang awak cakap?

523
00:39:15,982 --> 00:39:17,191
Bilakah peperiksaan dia?

524
00:39:18,399 --> 00:39:19,399
Papa.

525
00:39:20,691 --> 00:39:23,732
Mereka di sini untuk bertemu ibu.

526
00:39:35,066 --> 00:39:37,024
- Apa khabar, Vijay?
- Semua baik, tuan.

527
00:39:37,524 --> 00:39:40,274
Kami menerima aduan terhadap
Shiv Kulkarni pada waktu pagi.

528
00:39:40,857 --> 00:39:43,566
Mengatakan bahawa dia mendera isterinya
dalam keadaan mabuknya.

529
00:39:43,941 --> 00:39:46,325
Jenny kata kamu berdua tahu tentangnya.

530
00:39:47,025 --> 00:39:47,696
ya.

531
00:39:47,816 --> 00:39:50,566
sebenarnya,
awak suruh dia buat aduan.

532
00:39:50,899 --> 00:39:51,654
ya.

533
00:39:51,774 --> 00:39:55,399
Adakah ia berlaku di hadapan anda,
atau adakah anda mendengarnya daripada Jenny?

534
00:39:55,649 --> 00:39:59,857
Tidak, ia berlaku di hadapan kita,
dan telah berlaku beberapa kali sebelum ini.

535
00:40:01,191 --> 00:40:02,446
- Panggil mereka.
- Ya, tuan.

536
00:40:10,066 --> 00:40:11,941
Ini adalah amaran pertama dan terakhir anda.

537
00:40:12,274 --> 00:40:14,941
Jika saya mendengar anda menderanya lagi,

538
00:40:15,316 --> 00:40:16,732
perkara boleh menjadi sangat hodoh untuk anda.

539
00:40:16,964 --> 00:40:18,066
faham?

540
00:40:18,857 --> 00:40:20,482
Tuan, saya tidak akan melakukannya lagi.

541
00:40:20,816 --> 00:40:23,566
Jika dia menganiaya kamu lagi,
kemudian terus hubungi polis.

542
00:40:25,941 --> 00:40:26,981
Okay.

543
00:42:25,274 --> 00:42:26,316
Papa!

544
00:42:26,899 --> 00:42:28,024
Papa!

545
00:42:29,232 --> 00:42:30,774
Papa, tolong buka pintu!

546
00:42:31,104 --> 00:42:32,104
Papa!

547
00:42:32,425 --> 00:42:33,425
Papa!

548
00:42:35,566 --> 00:42:36,649
Papa!

549
00:42:37,024 --> 00:42:38,821
Papa, buka pintu! Tolonglah.

550
00:42:38,941 --> 00:42:39,779
Papa!

551
00:42:39,899 --> 00:42:42,191
Papa, buka pintu! Papa, tolong!

552
00:42:42,691 --> 00:42:46,572
Papa! Tolong buka pintu!

553
00:42:47,024 --> 00:42:49,112
Kakak! Kakak!

554
00:42:49,232 --> 00:42:50,816
Kakak! Apa yang berlaku, kakak?

555
00:42:51,024 --> 00:42:53,649
mak. Papa. Kakak kena serangan.

556
00:42:54,441 --> 00:42:55,774
Kakak! Kakak!

557
00:42:56,066 --> 00:42:57,279
Papa, lihat!

558
00:42:57,399 --> 00:42:58,196
- Anju!
- Kakak!

559
00:42:58,316 --> 00:42:59,154
- Anju!
- Anju!

560
00:42:59,274 --> 00:43:00,357
- Kakak!
- Anju.

561
00:43:00,774 --> 00:43:01,987
- Panggil doktor.
- Ya.

562
00:43:02,107 --> 00:43:02,942
- Anju!
- Kakak.

563
00:43:03,062 --> 00:43:04,062
Anju!

564
00:43:04,149 --> 00:43:05,149
Anju!

565
00:43:05,774 --> 00:43:08,779
Saya memberitahu anda berdua
dalam sesi terapi terakhir,

566
00:43:08,899 --> 00:43:11,232
untuk mengekalkan tekanan bebas
persekitaran di sekelilingnya.

567
00:43:11,732 --> 00:43:15,857
Malangnya, apa yang berlaku hari ini
telah mencetuskan keadaan Anju lagi.

568
00:43:17,357 --> 00:43:18,941
Saya telah memberinya ubat.

569
00:43:19,607 --> 00:43:22,816
Tetapi beri penjagaan khas
bahawa ini tidak berlaku lagi.

570
00:43:23,066 --> 00:43:25,607
Jika tidak,
ia boleh membawa maut untuknya.

571
00:43:26,191 --> 00:43:27,441
Jaga diri.

572
00:43:48,857 --> 00:43:49,899
ambil.

573
00:43:50,816 --> 00:43:52,691
Bukankah anda suami Mary?

574
00:43:55,316 --> 00:43:56,566
bukankah awak...

575
00:43:58,081 --> 00:43:59,232
Bila awak keluar?

576
00:43:59,774 --> 00:44:01,833
Beberapa hari yang lalu.

577
00:44:03,982 --> 00:44:05,524
Boleh saya tanya awak satu soalan?

578
00:44:05,857 --> 00:44:08,732
Anda mesti tahu semua orang
sekitar sini. Betul ke?

579
00:44:09,774 --> 00:44:13,316
Beritahu saya jika saya boleh mendapatkan pekerjaan.

580
00:44:14,774 --> 00:44:18,649
Dengar, adakah anda melihat
lelaki berbaju biru itu?

581
00:44:18,982 --> 00:44:21,279
Tanya dia. Dia membeli dan menjual harta.

582
00:44:21,399 --> 00:44:22,987
Beli dan jual apa?

583
00:44:23,107 --> 00:44:25,274
Dia terus berkeliaran di sini sepanjang hari.

584
00:44:25,774 --> 00:44:28,529
Beritahu mereka, bahawa anda tidak akan melakukannya
buat kerja lain.

585
00:44:28,649 --> 00:44:31,649
Oh ya, awak boleh bercakap dengan Vijay.

586
00:44:31,899 --> 00:44:32,946
Vijay siapa?

587
00:44:33,181 --> 00:44:34,941
Salgaonkar.

588
00:44:35,191 --> 00:44:36,607
Pemilik Mirage Cable.

589
00:44:37,524 --> 00:44:39,566
Dia baru-baru ini memulakan teaternya sendiri.

590
00:44:39,816 --> 00:44:41,899
- Peter, dua cawan teh.
- Vijay.

591
00:44:43,274 --> 00:44:44,662
Dia ialah David!

592
00:44:48,607 --> 00:44:49,774
Hello, tuan.

593
00:44:50,066 --> 00:44:52,112
Dia sedang mencari kerja.

594
00:44:52,232 --> 00:44:54,149
Jika ada apa-apa
awak boleh tawarkan dia...

595
00:44:55,816 --> 00:44:57,024
Tiada pekerjaan sekarang.

596
00:44:57,274 --> 00:44:58,649
Tapi datang jumpa saya minggu depan.

597
00:44:59,232 --> 00:45:00,271
terima kasih.

598
00:45:02,232 --> 00:45:03,399
terima kasih.

599
00:45:39,024 --> 00:45:40,024
Vijay.

600
00:45:40,729 --> 00:45:42,529
Apa masalahnya?
Awak senyap sangat hari ini.

601
00:45:43,566 --> 00:45:44,816
Bukan apa.

602
00:45:45,607 --> 00:45:46,774
mood teruk.

603
00:45:47,482 --> 00:45:49,082
Apa yang berlaku?
Adakah filem itu ditangguhkan?

604
00:45:49,774 --> 00:45:53,404
Tidak... anak saya tidak sihat.

605
00:45:53,524 --> 00:45:55,191
Ohh, kalau begitu tidak mengapa.

606
00:45:56,107 --> 00:45:57,524
maksud saya...

607
00:45:57,774 --> 00:45:59,857
Awak jangan risau, Vijay.

608
00:46:00,232 --> 00:46:02,066
Di sini anda pergi.

609
00:46:02,816 --> 00:46:04,232
Ini akan membetulkan segala-galanya.

610
00:46:06,714 --> 00:46:12,672
Bukannya Vijay tidak sedar
daripada tanggungjawabnya.

611
00:46:13,839 --> 00:46:16,255
Dia cuba yang terbaik.

612
00:46:17,922 --> 00:46:19,880
Jadi di mana letak masalahnya?

613
00:46:22,255 --> 00:46:24,547
Vijay, cuma tak dengar cakap saya.

614
00:46:24,922 --> 00:46:29,005
saya tak tahu
bagaimana dia memandang ringan segalanya.

615
00:46:29,714 --> 00:46:34,464
Sedangkan... saya rasa sesak nafas.

616
00:46:35,255 --> 00:46:38,130
Saya rasa sesak nafas.

617
00:46:38,547 --> 00:46:42,047
Vijay... nasib awak agak baik.

618
00:46:42,839 --> 00:46:45,339
Merkuri anda cukup kuat.

619
00:46:45,880 --> 00:46:47,422
Fikiran yang sangat tajam.

620
00:46:48,964 --> 00:46:50,880
Tetapi anda harus berhati-hati.

621
00:46:52,172 --> 00:46:53,297
kenapa?

622
00:46:54,172 --> 00:46:58,880
Bintang anda mendedahkannya dalam masa terdekat
akan membawa mantra buruk untuk anda.

623
00:46:59,214 --> 00:47:03,047
Jika anda tidak berhati-hati,
segala-galanya boleh menjadi kacau bilau.

624
00:47:05,922 --> 00:47:08,672
Jangan biarkan garisan
di tapak tangan anda menipu anda, Ghalib.

625
00:47:09,547 --> 00:47:12,839
Malah mereka yang tiada
senjata ada takdir.

626
00:47:14,130 --> 00:47:15,839
Saya tidak percaya dengan semua ini.

627
00:47:16,547 --> 00:47:22,135
Saya percaya bahawa seseorang
membentuk takdirnya sendiri.

628
00:47:22,373 --> 00:47:25,922
Hebat, Vijay. Itu sangat bagus.

629
00:47:26,172 --> 00:47:29,380
Awak patut beritahu dia perasaan awak.

630
00:47:30,422 --> 00:47:33,922
Kakak, awak patut cuba beritahu
dia sekali. Dia akan faham.

631
00:47:34,547 --> 00:47:36,755
Saya telah mencuba berpuluh kali.

632
00:47:37,505 --> 00:47:39,797
Tetapi setiap kali saya cuba bercakap dengannya,

633
00:47:40,464 --> 00:47:42,005
dia menutup mulut saya.

634
00:47:43,255 --> 00:47:46,005
Berkata,
"Kami tidak akan mengadakan perbincangan mengenainya".

635
00:47:47,797 --> 00:47:52,130
Tetapi hati saya berkata
ancaman itu belum berakhir.

636
00:47:53,130 --> 00:47:55,694
Malah, ia menuju ke arah kami
pada kelajuan dua kali ganda.

637
00:47:58,505 --> 00:48:00,135
Adakah anda menerima jadual waktu peperiksaan anda?

638
00:48:00,255 --> 00:48:01,255
ya.

639
00:48:01,339 --> 00:48:02,547
Bilakah ia bermula?

640
00:48:03,172 --> 00:48:04,172
Dari 11hb.

641
00:48:04,484 --> 00:48:05,484
Okay.

642
00:48:10,714 --> 00:48:11,714
Ya, tuan.

643
00:48:13,797 --> 00:48:14,797
Dia?

644
00:48:17,089 --> 00:48:19,755
Okay, saya akan jemput dia
dan bawa dia kepadamu.

645
00:48:21,089 --> 00:48:22,089
Tuan.

646
00:48:46,839 --> 00:48:48,339
Apa khabar, Gaitonde?

647
00:48:49,755 --> 00:48:51,380
Tidak boleh bercakap banyak tentang sebelumnya?

648
00:48:52,630 --> 00:48:53,922
Tetapi saya berasa lebih baik sekarang.

649
00:48:59,797 --> 00:49:02,880
Jadi tuan Sawant,
bagaimana keadaan lockdown anda?

650
00:49:03,297 --> 00:49:04,510
Mesti bagus.

651
00:49:04,630 --> 00:49:06,760
Anda telah dibayar
untuk duduk di rumah, selepas semua.

652
00:49:06,880 --> 00:49:08,714
Itu tidak benar, Gaitonde.

653
00:49:09,922 --> 00:49:11,880
Kami terpaksa bekerja
semasa lockdown juga.

654
00:49:12,255 --> 00:49:14,880
Tetapi, ia adalah pengalaman baru.

655
00:49:15,880 --> 00:49:17,880
Ia mesti menjadi pengalaman baru untuk anda.

656
00:49:19,130 --> 00:49:21,922
Tetapi saya telah dikurung
selama tujuh tahun yang lalu.

657
00:49:23,464 --> 00:49:25,880
By the way,
apakah jenis orang IG itu tuan?

658
00:49:27,028 --> 00:49:29,839
Dia gila tapi genius.

659
00:49:33,714 --> 00:49:36,839
Pelik tetapi berkaedah.

660
00:49:41,464 --> 00:49:44,005
Setiap penjenayah ada
corak yang berbeza.

661
00:49:44,380 --> 00:49:46,297
Dia faham corak itu.

662
00:49:46,880 --> 00:49:49,797
Tetapi ya, tiada siapa yang boleh memahami

663
00:49:50,214 --> 00:49:51,630
apa yang bermain di fikirannya.

664
00:49:58,839 --> 00:50:00,422
Apa pendapat anda, Gaitonde?

665
00:50:00,839 --> 00:50:02,797
Mengapa dia menghubungi kami pada waktu lewat ini?

666
00:50:02,964 --> 00:50:05,255
Anda tidak tahu? Adakah anda serius?

667
00:50:05,547 --> 00:50:06,802
Kemudian ia akan menjadi menyeronokkan,

668
00:50:07,077 --> 00:50:08,469
apabila tiga orang rakan berkumpul.

669
00:50:08,589 --> 00:50:10,089
Anda, saya dan IG (tuan).

670
00:50:12,022 --> 00:50:13,089
- Tuan.
- Tuan.

671
00:50:15,547 --> 00:50:17,047
Beri saya satu minit, Sawant.

672
00:50:17,505 --> 00:50:18,505
Tuan.

673
00:50:26,366 --> 00:50:27,880
Dia bermain catur dengan siapa?

674
00:50:29,130 --> 00:50:30,167
Dia akan mendengar anda.

675
00:50:33,308 --> 00:50:35,047
Dia kelihatan sepenuhnya mental kepada saya.

676
00:50:35,797 --> 00:50:38,464
Semua buah catur
masih di tempatnya.

677
00:50:40,380 --> 00:50:42,422
Dia bermain permainan dalam fikirannya.

678
00:50:42,839 --> 00:50:46,047
Sehingga dia tidak merancang langkah terakhirnya,

679
00:50:46,255 --> 00:50:49,172
dia tidak akan membuat langkah pertamanya
di papan tulis.

680
00:50:56,005 --> 00:50:57,089
Itu mudah.

681
00:50:57,797 --> 00:50:59,719
Catur ibarat ular dan tangga.

682
00:50:59,839 --> 00:51:03,755
Mereka mempunyai ular dan ini
mempunyai gajah (benteng) dan kuda.

683
00:51:04,880 --> 00:51:06,010
Nanti saya ajar.

684
00:51:06,130 --> 00:51:07,130
Tuan.

685
00:51:08,839 --> 00:51:10,547
Jika anda ingin mengalahkan musuh,

686
00:51:10,922 --> 00:51:13,005
kemudian belajar berfikir seperti dia.

687
00:51:13,589 --> 00:51:16,672
Gaitonde, adakah anda tahu
kenapa saya panggil awak?

688
00:51:17,589 --> 00:51:19,547
Kerana, tuan, saya satu-satunya pegawai,

689
00:51:19,839 --> 00:51:23,297
yang menjalankan tugasnya dengan jujur,
semangat dan dedikasi.

690
00:51:24,464 --> 00:51:25,714
Kecuali zaman Saya puan.

691
00:51:27,508 --> 00:51:29,172
Saurav Ganeriwala,

692
00:51:30,547 --> 00:51:32,880
pemilik Parekh
dan Pembinaan Parekh,

693
00:51:34,089 --> 00:51:37,922
mereka memberitahu saya tentang betapa jujurnya,
berdedikasi, dan...

694
00:51:38,628 --> 00:51:39,880
Apakah perkara ketiga?

695
00:51:40,579 --> 00:51:41,344
Keghairahan.

696
00:51:41,464 --> 00:51:43,547
Dengan penuh semangat, awak menerima
rasuah daripada mereka.

697
00:51:48,131 --> 00:51:49,131
Duduk.

698
00:51:55,880 --> 00:51:57,464
Anda dipanggil kerana,

699
00:51:58,714 --> 00:52:00,089
anda adalah satu-satunya

700
00:52:00,631 --> 00:52:02,214
siapa yang betul tentang Vijay.

701
00:52:05,533 --> 00:52:07,005
Tuan, saya mungkin tidak bertempat di sini...

702
00:52:07,797 --> 00:52:10,547
saya betul,
tetapi apa yang saya dapat sebagai pertukaran.

703
00:52:11,422 --> 00:52:13,130
Saya telah digantung
selama tujuh tahun.

704
00:52:13,714 --> 00:52:14,714
Dan Vijay itu...

705
00:52:14,789 --> 00:52:15,789
Dia sedang menikmati hidupnya.

706
00:52:16,005 --> 00:52:17,380
Dia juga memulakan teaternya sendiri.

707
00:52:17,880 --> 00:52:20,464
Saya mendengar filem itu pada Jumaat lepas
adalah seorang yang suka rumah.

708
00:52:22,525 --> 00:52:25,089
Malah Allah menyebelahi
yang tidak jujur.

709
00:52:26,962 --> 00:52:28,922
Itulah sebabnya dia menyelinap bersih.

710
00:52:30,089 --> 00:52:31,529
Apa yang anda ingat tentang kes itu?

711
00:52:31,589 --> 00:52:33,422
Semuanya. Semuanya, tuan?

712
00:52:33,672 --> 00:52:34,368
Adakah anda pasti?

713
00:52:34,488 --> 00:52:37,745
Tuan, saya boleh lupa hari lahir isteri saya,

714
00:52:38,755 --> 00:52:41,255
tetapi bukan 2 dan 3 Oktober.

715
00:52:42,797 --> 00:52:44,922
Tuan, semuanya bergantung kepada satu perkara.

716
00:52:46,130 --> 00:52:48,010
Tanpa bukti
tiada apa yang boleh kita lakukan.

717
00:52:48,130 --> 00:52:49,380
Kami ada bukti!

718
00:52:52,005 --> 00:52:53,339
Saya era puan, awak?

719
00:52:54,413 --> 00:52:56,464
Saya dengar awak dah pindah ke London.

720
00:52:56,797 --> 00:52:59,672
Bukan semua yang kita lihat dan dengar
mesti benar.

721
00:53:00,153 --> 00:53:02,172
Ini satu perkara yang keluarga ajar kami.

722
00:53:03,589 --> 00:53:07,922
Dia melarikan diri kerana saya melakukan kesilapan
memandang rendah seorang yang buta huruf.

723
00:53:09,085 --> 00:53:09,885
Dia akan tergelincir kali ini

724
00:53:10,005 --> 00:53:12,922
kerana dia melakukan kesilapan
memandang rendah seorang ibu.

725
00:53:13,504 --> 00:53:14,984
Jadi anda juga terlibat dalam kes ini.

726
00:53:15,169 --> 00:53:17,214
Kami tiada penglibatan dalam kes ini.

727
00:53:17,775 --> 00:53:19,719
Anda cukup bijak
untuk memahami selebihnya.

728
00:53:19,839 --> 00:53:22,172
Puan, awak kata awak ada bukti.

729
00:53:47,422 --> 00:53:49,214
Sub-inspektor Shiv Kulkarni,

730
00:53:49,714 --> 00:53:51,089
ASI Jenny Thomas.

731
00:53:51,839 --> 00:53:53,880
- Tuan, dua orang ini...
- Polis bayangan.

732
00:53:55,505 --> 00:53:57,172
Mereka adalah pasangan sebenar.

733
00:53:58,692 --> 00:54:02,797
Merobohkan pertahanan musuh anda
tanpa pergaduhan, adalah sangat menyeronokkan.

734
00:54:03,339 --> 00:54:04,714
- Betulkah saya, Jenny?
- Tuan.

735
00:54:06,047 --> 00:54:07,880
Duduk. Kami akan menerangkan segala-galanya kepada anda.

736
00:54:08,509 --> 00:54:11,422
Ta run dan saya telah baik
kawan sejak zaman Akademi.

737
00:54:11,672 --> 00:54:13,922
Sejak hari dia ditempatkan di Goa,

738
00:54:14,172 --> 00:54:17,047
he started tracking
setiap maklumat yang berkaitan dengan Vijay.

739
00:54:17,422 --> 00:54:21,630
Dan sebaik sahaja kami mengetahui, itu
Vijay mahu menjual sebahagian daripada tanahnya,

740
00:54:22,130 --> 00:54:23,880
bersama-sama kita membuat perancangan.

741
00:54:24,922 --> 00:54:26,922
Saya membeli tanah itu atas nama Shiv.

742
00:54:27,964 --> 00:54:30,719
Dan Shiv dan Jenny pernah
mengawasi seluruh keluarganya,

743
00:54:30,839 --> 00:54:32,880
untuk dua tahun lepas
sebagai jiran mereka.

744
00:54:33,089 --> 00:54:37,464
Malah, kami juga meletakkan peranti rakaman
seluruh rumah Vijay.

745
00:54:37,911 --> 00:54:38,719
Betul, Shiv?

746
00:54:38,839 --> 00:54:39,839
Betul, puan.

747
00:54:40,021 --> 00:54:40,901
Bukan itu sahaja.

748
00:54:41,021 --> 00:54:44,510
We even recorded every conversation
antara Nandini dan Jenny,

749
00:54:44,630 --> 00:54:46,630
malah yang berlaku
luar rumah.

750
00:54:47,177 --> 00:54:49,297
Tetapi masalah kami ialah Vijay Salgaonkar.

751
00:54:49,797 --> 00:54:50,880
Dia sangat bijak.

752
00:54:51,214 --> 00:54:54,214
Dia benar-benar melarang mereka
untuk membincangkan apa-apa tentang kes ini.

753
00:54:54,422 --> 00:54:56,339
Tetapi kami akhirnya mendapat satu kejayaan.

754
00:54:58,714 --> 00:55:01,130
Saya telah mencuba berpuluh kali.

755
00:55:02,005 --> 00:55:04,464
Tetapi setiap kali saya cuba bercakap dengannya,

756
00:55:05,089 --> 00:55:06,880
dia menutup mulut saya.

757
00:55:07,005 --> 00:55:09,797
Berkata,
"Kami tidak akan mengadakan perbincangan mengenainya".

758
00:55:10,505 --> 00:55:14,589
Tetapi hati saya berkata
ancaman itu belum berakhir.

759
00:55:15,635 --> 00:55:18,130
Malah, ia sedang menuju ke dalam
arah kami pada kelajuan dua kali ganda.

760
00:55:20,250 --> 00:55:21,250
Kakak...

761
00:55:22,880 --> 00:55:27,922
adakah anda takut bahawa Anju mungkin menjadi cemas
beritahu seseorang di mana mayat itu berada.

762
00:55:28,422 --> 00:55:30,297
Anju tidak tahu apa-apa.

763
00:55:31,797 --> 00:55:35,339
Vijay memindahkan mayat keesokan harinya
tanpa pengetahuan kita.

764
00:55:37,468 --> 00:55:39,839
Dia berkata, lebih baik jika kita tidak tahu.

765
00:55:40,839 --> 00:55:42,255
kes itu,

766
00:55:43,839 --> 00:55:46,172
disampaikan kepada kami
tiga soalan penting.

767
00:55:47,422 --> 00:55:49,422
Siapa yang menggerakkan mayat Sam?

768
00:55:49,839 --> 00:55:50,922
bila?

769
00:55:51,880 --> 00:55:53,130
Dan di mana?

770
00:55:53,909 --> 00:55:56,589
Sekarang dua soalan kami
telah dijawab.

771
00:55:57,028 --> 00:55:58,135
Vijay menggerakkan badan,

772
00:55:58,255 --> 00:56:00,214
dan dia melakukannya pada
keesokan harinya pembunuhan itu.

773
00:56:00,755 --> 00:56:01,880
Tetapi di mana?

774
00:56:05,380 --> 00:56:06,547
Seseorang mesti ada,

775
00:56:07,839 --> 00:56:09,714
melihat Vijay malam itu.

776
00:56:15,130 --> 00:56:18,005
Sebelum membaca kes itu,
Saya membaca orang itu.

777
00:56:20,380 --> 00:56:21,922
Vijay Salgaonkar,

778
00:56:23,089 --> 00:56:24,589
adalah seorang yang bijak.

779
00:56:25,755 --> 00:56:28,214
Dan orang pintar
sering mempunyai kelemahan.

780
00:56:29,214 --> 00:56:31,922
Mereka fikir orang lain bodoh.

781
00:56:33,422 --> 00:56:34,714
Tetapi, Vijay...

782
00:56:37,714 --> 00:56:39,339
Dia bukan salah seorang daripada mereka.

783
00:56:43,422 --> 00:56:45,427
Saya dengar dia agak sibuk.

784
00:56:45,547 --> 00:56:47,065
Daripada apa yang saya dapat tahu
dari perbualan saya dengan kakak...

785
00:56:47,089 --> 00:56:48,089
Kakak?

786
00:56:49,047 --> 00:56:50,172
saya minta maaf.

787
00:56:50,755 --> 00:56:53,255
Nandini berkata
bahawa Vijay sedang membuat beberapa filem.

788
00:56:53,839 --> 00:56:55,464
Biarkan dia membuat filemnya.

789
00:56:58,060 --> 00:56:59,755
Dia akan memulakan filemnya,

790
00:57:01,922 --> 00:57:03,630
tetapi kami akan menulis pengakhirannya.

791
00:57:25,616 --> 00:57:28,700
Tarikh dan masa
adalah sangat penting dalam kes ini.

792
00:57:29,116 --> 00:57:30,783
Jadi mari kita imbas kembali peristiwa itu, okey.

793
00:57:31,033 --> 00:57:33,616
Sam dibunuh
pada malam 2 Oktober.

794
00:57:36,158 --> 00:57:38,663
Vijay pulang ke rumah
pada pagi 3 Oktober,

795
00:57:38,783 --> 00:57:41,658
dan menolak kereta Sam di kuari.

796
00:57:44,075 --> 00:57:46,621
Kemudian, untuk menyokong kisahnya,

797
00:57:46,741 --> 00:57:48,700
Vijay mula membina bukti palsu.

798
00:57:49,158 --> 00:57:50,246
Tiket bas.

799
00:57:50,366 --> 00:57:52,621
Mendapat wajahnya dengan sengaja
direkodkan di ATM.

800
00:57:52,741 --> 00:57:54,205
Tiket wayang, dll.

801
00:57:54,325 --> 00:57:56,075
Nanti dia balik rumah.

802
00:57:56,616 --> 00:57:57,908
Setelah semua orang tidur,

803
00:57:58,491 --> 00:58:00,700
dia mengalihkan badan
lebih kurang pukul 1.

804
00:58:02,533 --> 00:58:05,575
Vijay mesti pulang ke rumah pada pukul 4:30.

805
00:58:06,408 --> 00:58:10,491
Kerana mereka semua pergi ke Panjim
dengan bas 5:30.

806
00:58:10,908 --> 00:58:12,991
Dalam tetingkap 3.5 jam ini,

807
00:58:13,616 --> 00:58:17,408
mesti dia ambil masa 2 jam
menggali mayat dan menanamnya dengan betul.

808
00:58:17,741 --> 00:58:19,663
Ini meninggalkan dia
dengan 1.5 jam untuk perjalanan?

809
00:58:19,783 --> 00:58:23,200
Maknanya dia kebumikan jenazah

810
00:58:23,533 --> 00:58:27,871
suatu tempat di dalam
45 kilometer radius rumahnya.

811
00:58:27,991 --> 00:58:31,746
Kami menggali kawasan hutan
dan gudang Vijay.

812
00:58:31,866 --> 00:58:32,913
Tetapi tidak menemui apa-apa.

813
00:58:33,033 --> 00:58:35,075
Yang membawa saya ke titik akhir saya.

814
00:58:35,741 --> 00:58:37,825
Untuk mengetahui lokasi yang tepat,

815
00:58:38,575 --> 00:58:42,616
ia adalah penting untuk mencari
masa dan laluan yang tepat.

816
00:58:44,033 --> 00:58:48,616
Mula bertanya kepada semua orang
yang bekerja di kawasan itu.

817
00:58:49,950 --> 00:58:51,621
Budak surat khabar, tukang susu...

818
00:58:51,741 --> 00:58:54,366
Mereka mula bekerja pada pukul 3 atau 4 pagi.

819
00:58:54,866 --> 00:58:56,491
Mesti ada yang nampak dia.

820
00:58:57,241 --> 00:58:59,288
Tuan, orang ramai bekerjasama,

821
00:58:59,408 --> 00:59:02,116
tapi kami tak jumpa
ada maklumat penting lagi.

822
00:59:03,200 --> 00:59:04,330
Buat satu perkara.

823
00:59:04,450 --> 00:59:05,866
Sebarkan berita,

824
00:59:06,366 --> 00:59:09,580
sesiapa yang memberi apa-apa yang baru
maklumat berkaitan kes ini,

825
00:59:09,700 --> 00:59:11,538
akan mendapat pahala separuh
satu juta oleh polis.

826
00:59:11,658 --> 00:59:13,205
Tuan, itu wang kerajaan.

827
00:59:13,325 --> 00:59:14,538
Kalau kita bagi 500,000...

828
00:59:14,658 --> 00:59:16,996
Siapa suruh awak bagi duit tu?

829
00:59:17,116 --> 00:59:18,663
Gunakan akal anda.

830
00:59:18,783 --> 00:59:20,116
Saya faham, tuan.

831
00:59:21,991 --> 00:59:23,246
Fikirkan. Fikirkan.

832
00:59:23,366 --> 00:59:24,700
Tekankan fikiran anda.

833
00:59:25,700 --> 00:59:26,913
Saya tidak ingat, tuan.

834
00:59:27,033 --> 00:59:28,746
Berapa ramai lelaki yang telah anda kerjakan?

835
00:59:28,866 --> 00:59:31,783
- Hanya satu.
- Dan anda tidak ingat?

836
00:59:33,616 --> 00:59:35,283
Beritahu saya, jika anda ingat apa-apa.

837
00:59:35,616 --> 00:59:36,616
Baiklah, tuan.

838
00:59:36,658 --> 00:59:37,950
Dan satu perkara lagi...

839
00:59:38,783 --> 00:59:42,075
Hantar dua liter susu dan
dua kilo keju kotej ke rumah saya.

840
00:59:42,450 --> 00:59:43,533
Saya akan, tuan.

841
00:59:43,991 --> 00:59:46,496
Tuan, Kelab Dalhousie
berhampiran rumah Vijay,

842
00:59:46,616 --> 00:59:48,575
telah menganjurkan majlis tahunan
pada 3 Oktober.

843
00:59:48,741 --> 00:59:52,700
Drama Kokani yang dipanggil
'Tho Maka Naka' dimainkan sehingga tengah malam.

844
00:59:53,450 --> 00:59:55,616
Terdapat 60 orang
yang menghadiri persembahan itu.

845
00:59:55,741 --> 00:59:58,366
Salah seorang daripada mereka ialah jiran Vijay.

846
01:00:00,658 --> 01:00:02,616
Pergi dan tanya dia sekarang juga.

847
01:00:03,200 --> 01:00:05,658
Tetapi tuan, dia tidak boleh berkata apa-apa
dengan pasti.

848
01:00:06,200 --> 01:00:07,283
apa?

849
01:00:19,241 --> 01:00:22,158
Hai Subash Salvi, apa khabar?

850
01:00:24,241 --> 01:00:25,913
Saya ada soalan untuk awak.

851
01:00:26,033 --> 01:00:27,908
Pada malam 3 Oktober 2014,

852
01:00:28,200 --> 01:00:29,700
awak dan isteri awak

853
01:00:30,408 --> 01:00:32,866
pergi tengok drama Konkani
dipanggil 'Tho Maka Naka'.

854
01:00:33,241 --> 01:00:34,450
Di Kelab Dalhousie.

855
01:00:34,658 --> 01:00:35,830
saya buat...

856
01:00:35,950 --> 01:00:39,163
Tetapi saya tidak pasti
bahawa ia adalah tarikh yang sama.

857
01:00:39,283 --> 01:00:41,033
Sekali lagi anda telah bermula.

858
01:00:45,741 --> 01:00:48,121
Lihat... berlalu ke drama itu.

859
01:00:48,241 --> 01:00:50,371
Tengok betul-betul. Apakah tarikh padanya?

860
01:00:50,491 --> 01:00:52,788
Ia mesti ke-3 jika ia disebut di sini.

861
01:00:52,908 --> 01:00:56,163
Jadi apabila kamu semua kembali
pulang selepas menonton drama,

862
01:00:56,283 --> 01:01:01,413
adakah kamu melihat Vijay Salgaonkar
naik kereta dia pergi mana-mana?

863
01:01:01,533 --> 01:01:04,996
Tidak tuan, saya tidak
melihat Vijay pergi ke mana-mana.

864
01:01:05,116 --> 01:01:08,033
Jumpa Sawant tuan, saya beritahu awak.

865
01:01:08,700 --> 01:01:10,408
Datang ke sini tiada gunanya.

866
01:01:11,158 --> 01:01:13,163
Jadi anda tidak melihat Vijay malam itu?

867
01:01:13,283 --> 01:01:14,450
Tidak, tuan.

868
01:01:17,408 --> 01:01:18,575
Tunggu sebentar.

869
01:01:19,116 --> 01:01:20,450
Sekarang saya ingat...

870
01:01:20,908 --> 01:01:23,246
Saya melihat Vijay malam itu...

871
01:01:23,366 --> 01:01:26,408
Sekitar jam 4:00-4:30?

872
01:01:26,887 --> 01:01:29,200
- Adakah anda pasti?
- Saya, tuan.

873
01:01:29,450 --> 01:01:33,283
Hari itu isteri saya menderita
serangan asma yang kejam pada waktu pagi.

874
01:01:33,658 --> 01:01:36,283
Saya berlari ke kedai perubatan.

875
01:01:36,741 --> 01:01:37,913
Semburan asma.

876
01:01:38,033 --> 01:01:40,496
Semasa saya pulang ke rumah
dengan semburan,

877
01:01:40,616 --> 01:01:44,991
Saya nampak Vijay masuk
rumahnya di dalam jipnya.

878
01:01:45,908 --> 01:01:48,663
Dan saya boleh katakan itu
dengan pasti, tuan.

879
01:01:48,878 --> 01:01:50,038
Adakah begitu?

880
01:01:50,158 --> 01:01:53,496
Jadi mengapa anda tidak memberitahu kami ini
dengan pasti,

881
01:01:53,616 --> 01:01:55,176
apabila siasatan
masih dalam proses.

882
01:01:55,200 --> 01:01:57,538
Anda hanya bertanya sama ada Vijay...

883
01:01:57,658 --> 01:01:58,658
tak apa.

884
01:01:58,700 --> 01:02:01,616
Di mana jalan di mana
Vijay akan kembali dari petunjuk ke?

885
01:02:02,033 --> 01:02:05,258
Ia adalah jalan pintas untuk
Pejabat kabel Vijay.

886
01:02:05,783 --> 01:02:08,538
Dia tidak mungkin pergi
melebihi 15 kilometer.

887
01:02:08,658 --> 01:02:10,408
Ini adalah kawasan perumahan.

888
01:02:10,866 --> 01:02:13,048
Dan gereja St. Michael
juga terletak di sini.

889
01:02:13,491 --> 01:02:16,908
Tuan, bolehkah dia dikebumikan
badan di kawasan itu.

890
01:02:17,366 --> 01:02:19,408
Jika sesiapa menggali parit di sana,

891
01:02:20,450 --> 01:02:23,163
penduduk tempatan akan segera tahu.
Ia terlalu berisiko.

892
01:02:23,283 --> 01:02:26,121
Tuan, menurut Shiv
dan laporan Jenny, nampaknya,

893
01:02:26,241 --> 01:02:28,658
Vijay Salgaonkar cukup yakin.

894
01:02:28,950 --> 01:02:31,283
Itu polis
tidak pernah dapat mencari tempat itu.

895
01:02:31,949 --> 01:02:33,075
saya nampak...

896
01:02:33,908 --> 01:02:37,413
Jadi tempat yang tidak dapat kita bayangkan.

897
01:02:37,533 --> 01:02:39,658
Seperti St.
tanah perkuburan gereja Michael.

898
01:02:40,783 --> 01:02:43,325
Dan bagaimanapun, tuan,
tiada siapa yang pergi ke sana pada waktu malam.

899
01:02:43,616 --> 01:02:45,538
Jadi ia boleh menjadi berita baik untuk kita.

900
01:02:45,658 --> 01:02:48,325
Jika benar,
maka ia lebih kepada berita buruk.

901
01:02:48,741 --> 01:02:51,538
Beberapa orang telah
dikebumikan di sana selama bertahun-tahun.

902
01:02:51,747 --> 01:02:54,553
Bapa, anak lelaki, atau kakak seseorang.

903
01:02:55,075 --> 01:02:57,033
Kita tidak boleh mulakan
mengorek tempat seperti ini.

904
01:02:57,325 --> 01:03:00,033
Dan tuan, ada juga
persoalan akidah manusia.

905
01:03:02,075 --> 01:03:03,908
Apabila orang marah,

906
01:03:05,116 --> 01:03:06,616
mereka menjadi sangat ganas!

907
01:03:11,908 --> 01:03:15,741
Musuh sering menghadirkan anda
peluang untuk mengalahkannya.

908
01:03:17,741 --> 01:03:23,408
Saya ada cara untuk mengetahuinya
sama ada mayat itu ada atau tidak.

909
01:03:27,658 --> 01:03:29,616
Anu, saya sedang belajar. Matikan TV.

910
01:03:31,491 --> 01:03:32,991
Sekurang-kurangnya kurangkan kelantangan.

911
01:03:33,866 --> 01:03:35,075
Masuk ke dalam dan belajar.

912
01:03:35,408 --> 01:03:36,616
awak...

913
01:03:37,450 --> 01:03:40,033
Mak, tengok Anu.
Dia marahkan saya.

914
01:03:41,200 --> 01:03:43,741
Anu, pergi buatkan teh untuk saya.

915
01:03:46,075 --> 01:03:47,950
Teruskan. buat teh.

916
01:03:49,616 --> 01:03:51,575
Awak sentiasa berpihak kepadanya.

917
01:03:58,075 --> 01:04:02,033
Mak... ambil air tak apa,
tapi teh...

918
01:04:02,408 --> 01:04:03,928
Adakah anda tidak mengharapkan
terlalu banyak dari dia?

919
01:04:04,116 --> 01:04:05,176
By the way, bolehkah saya membuatnya?

920
01:04:05,200 --> 01:04:07,033
Tidak, dia berjaya.

921
01:04:22,700 --> 01:04:23,700
mak...

922
01:05:28,450 --> 01:05:29,658
Puan Salgaonkar?

923
01:05:30,241 --> 01:05:31,741
- Ya.
- Hello.

924
01:05:32,158 --> 01:05:33,246
Ta menjalankan Ah undang-undang di.

925
01:05:33,366 --> 01:05:35,116
Ketua Polis Negara Goa.

926
01:05:38,991 --> 01:05:40,116
Polis?

927
01:05:40,658 --> 01:05:41,991
Polis dan perompak.

928
01:05:42,816 --> 01:05:44,116
sama.

929
01:05:45,908 --> 01:05:47,991
Bolehkah saya masuk ke dalam dan bercakap dengan awak?

930
01:05:51,116 --> 01:05:52,116
ya.

931
01:05:59,075 --> 01:06:00,991
Saya ingin bercakap dengan suami awak.

932
01:06:03,491 --> 01:06:04,700
Dia tiada di rumah.

933
01:06:08,283 --> 01:06:09,325
Tidak mengapa.

934
01:06:15,700 --> 01:06:17,866
Saya akan tunggu dia di sini.

935
01:06:25,825 --> 01:06:27,325
Hello.

936
01:06:32,200 --> 01:06:34,241
Anda mempunyai taman yang menarik.

937
01:06:35,741 --> 01:06:37,116
Mengingatkan saya tentang sesuatu.

938
01:06:39,825 --> 01:06:41,783
Ada masalah ke tuan?

939
01:06:43,658 --> 01:06:45,033
Inilah masalahnya!

940
01:06:45,700 --> 01:06:48,575
Orang fikir ada masalah
apabila mereka melihat kita.

941
01:06:49,033 --> 01:06:50,658
Sedangkan kebenaran kita,

942
01:06:52,366 --> 01:06:58,283
bahawa polis sentiasa berkhidmat untuk anda
sepanjang masa.

943
01:06:58,658 --> 01:06:59,991
mak.

944
01:07:02,408 --> 01:07:03,575
untuk saya?

945
01:07:12,825 --> 01:07:14,408
Adakah anda menambah gula?

946
01:07:16,408 --> 01:07:17,908
Dua sudu.

947
01:07:25,575 --> 01:07:27,491
Kami bekerja keras untuk anda.

948
01:07:30,866 --> 01:07:36,205
Kami tidak mahu mereka yang tidak bersalah
untuk dihukum,

949
01:07:36,325 --> 01:07:38,158
dan yang bersalah untuk melarikan diri.

950
01:07:39,325 --> 01:07:43,200
Jadi anda tidak perlu takut dengan kami
tanpa perlu.

951
01:07:44,200 --> 01:07:47,908
Yup... kalau dah buat salah.

952
01:07:48,325 --> 01:07:49,658
Seperti kecurian...

953
01:07:51,700 --> 01:07:52,950
pembunuhan...

954
01:07:56,283 --> 01:07:58,158
Kemudian anda harus takut.

955
01:08:00,325 --> 01:08:01,700
Dan ia juga logik.

956
01:08:03,116 --> 01:08:05,741
Kerana kemudian kami akan menangkap anda
dan memasukkan kamu ke dalam penjara.

957
01:08:07,158 --> 01:08:10,741
Selepas itu hidup anda berakhir.

958
01:08:17,491 --> 01:08:18,741
Selesai.

959
01:08:24,908 --> 01:08:26,177
Bagaimanapun...

960
01:08:27,950 --> 01:08:30,031
boleh saya gunakan tandas awak?

961
01:09:00,825 --> 01:09:03,075
Oh, Tuhan!

962
01:10:06,366 --> 01:10:09,158
Sungguh manis, keluarga yang mematuhi undang-undang!

963
01:10:16,033 --> 01:10:17,075
Sentuh kayu.

964
01:10:18,658 --> 01:10:20,991
Awak tak sebut
tujuan anda berkunjung ke sini.

965
01:10:22,366 --> 01:10:24,450
Ohh... kunjungan mesra.

966
01:10:25,575 --> 01:10:28,491
Ingin mengucapkan terima kasih secara peribadi,
untuk kes Jennifer Thomas.

967
01:10:30,241 --> 01:10:33,866
Saya berharap setiap rakyat menghormati undang-undang
macam suami awak.

968
01:10:38,366 --> 01:10:41,491
Malangnya, kami tidak dapat berjumpa hari ini.

969
01:10:42,116 --> 01:10:45,575
Tetapi beritahu dia saya akan
akan berjumpa dengannya tidak lama lagi.

970
01:10:49,283 --> 01:10:50,408
jumpa awak.

971
01:11:11,783 --> 01:11:13,866
Adakah seseorang mengalami banyak tekanan?

972
01:11:14,908 --> 01:11:15,705
kenapa?

973
01:11:15,825 --> 01:11:19,080
Saya bertanya kerana
bunga melati ini.

974
01:11:19,200 --> 01:11:20,658
Saya mempunyai ini juga.

975
01:11:21,533 --> 01:11:24,033
Doktor mengesyorkan
mereka untuk mengurangkan tekanan,

976
01:11:24,283 --> 01:11:26,080
tanam bunga melati di rumah.

977
01:11:26,200 --> 01:11:28,996
Suami saya menanam ini.

978
01:11:29,116 --> 01:11:35,232
Usaha suami anda
tidak lama lagi akan menjadi kotoran.

979
01:11:36,616 --> 01:11:38,018
apa?

980
01:11:38,658 --> 01:11:40,366
Tanah dipenuhi dengan perosak.

981
01:11:40,783 --> 01:11:42,491
Dan apabila tumbuhan dijangkiti,

982
01:11:42,908 --> 01:11:45,426
ia mengurangkan segala-galanya menjadi debu.

983
01:11:48,700 --> 01:11:50,450
Kawalan perosak, puan.

984
01:11:52,658 --> 01:11:55,116
Jika tidak, ini boleh jadi
memberi tekanan kepada semua orang.

985
01:11:57,991 --> 01:11:59,700
Terima kasih untuk teh.

986
01:12:51,991 --> 01:12:53,116
Kakak...

987
01:12:53,491 --> 01:12:54,783
Kakak, itu polis.

988
01:12:58,075 --> 01:12:59,616
Polis berada di gereja.

989
01:13:00,075 --> 01:13:03,700
Khabar angin ialah, di situlah
Vijay menyembunyikan mayat itu.

990
01:13:05,491 --> 01:13:07,658
Panggil Vijay ke rumah dengan segera.

991
01:13:08,200 --> 01:13:11,658
Tidak betul untuk bercakap mengenainya
di telefon.

992
01:13:12,908 --> 01:13:14,075
ya.

993
01:13:14,575 --> 01:13:15,763
ya. ya.

994
01:13:18,658 --> 01:13:20,818
Ya, saya akan menandatangani kertas perjanjian
dan hantar mereka balik.

995
01:13:20,981 --> 01:13:22,575
ya. terima kasih.

996
01:13:23,825 --> 01:13:24,830
Ya, Nandini?

997
01:13:24,950 --> 01:13:27,913
Vijay, pulanglah segera.

998
01:13:28,033 --> 01:13:28,871
apa salahnya

999
01:13:28,991 --> 01:13:31,671
Saya tidak boleh memberitahu anda apa-apa
telefon itu. Datang sahaja ke rumah dengan segera.

1000
01:13:39,116 --> 01:13:40,329
Kakak...

1001
01:13:47,658 --> 01:13:48,908
apa salahnya

1002
01:13:54,616 --> 01:13:56,136
Adakah anda akan memberitahu saya apa yang salah?

1003
01:13:58,533 --> 01:14:00,533
IG datang ke rumah kami hari ini.

1004
01:14:01,575 --> 01:14:02,783
Bukan itu sahaja.

1005
01:14:03,575 --> 01:14:06,700
Polis sedang mencari
mayat di gereja St. Michael.

1006
01:14:07,950 --> 01:14:11,325
Saya fikir polis
telah menutup kes ini.

1007
01:14:11,871 --> 01:14:14,200
Tetapi mereka masih menyiasat.

1008
01:14:15,158 --> 01:14:17,991
Nandini, mereka akan terus menyiasat
selagi kita masih hidup.

1009
01:14:18,366 --> 01:14:19,621
Tetapi mereka tidak akan menemui apa-apa.

1010
01:14:19,741 --> 01:14:21,866
Jadi badan
tidak berada di gereja St. Michaels.

1011
01:14:22,283 --> 01:14:25,116
Saya telah memberitahu anda berpuluh-puluh kali.
Kami tidak akan membincangkan perkara ini.

1012
01:14:30,283 --> 01:14:36,033
Apabila saya memanggil anda pulang, dengan tergesa-gesa,
ia membuatkan anda gementar, bukan?

1013
01:14:40,450 --> 01:14:45,075
Pernah terbayang pahitnya
saya dah lalui.

1014
01:14:47,232 --> 01:14:50,455
Setiap kali saya mendengar
bahawa polis sedang menyiasat,

1015
01:14:50,575 --> 01:14:54,866
tangan dan kaki saya kebas.

1016
01:14:55,491 --> 01:15:00,075
Saya kenal Vijay,
anda melakukannya untuk keselamatan kami.

1017
01:15:00,575 --> 01:15:07,325
Tapi... demi saya, boleh tak awak beritahu saya?

1018
01:15:09,533 --> 01:15:11,325
Beritahu saya sesuatu.

1019
01:15:12,908 --> 01:15:16,729
Saya tidak gila
untuk memberitahu mana-mana orang rawak.

1020
01:15:22,200 --> 01:15:24,721
Atau anda tidak mempercayai saya.

1021
01:15:34,783 --> 01:15:36,950
Jika anda tidak, maka tidak mengapa.

1022
01:15:39,866 --> 01:15:42,158
Nandini, tunggu.

1023
01:15:53,075 --> 01:15:55,158
Antara hati dan fikiran saya,

1024
01:15:56,283 --> 01:15:58,450
Saya sentiasa mengikut fikiran saya.

1025
01:15:59,908 --> 01:16:01,198
Dan hari ini...

1026
01:16:04,325 --> 01:16:05,908
Saya akan melakukan perkara yang sama.

1027
01:16:08,241 --> 01:16:09,427
maafkan saya.

1028
01:16:12,658 --> 01:16:14,253
Saya tidak boleh memberitahu anda.

1029
01:16:35,325 --> 01:16:37,325
Antara hati dan fikiran saya,

1030
01:16:38,283 --> 01:16:40,075
Saya sentiasa mengikut fikiran saya.

1031
01:16:42,033 --> 01:16:43,200
Dan hari ini...

1032
01:16:44,408 --> 01:16:46,075
Saya akan melakukan perkara yang sama.

1033
01:16:47,408 --> 01:16:48,741
maafkan saya.

1034
01:16:49,741 --> 01:16:51,658
Saya tidak boleh memberitahu anda.

1035
01:17:15,581 --> 01:17:18,331
Martin, adakah saya terlepas bas ke Panjim?

1036
01:17:19,039 --> 01:17:21,039
Ada seorang yang keluar setiap 15 minit.

1037
01:17:21,333 --> 01:17:22,377
saya nampak...

1038
01:17:22,497 --> 01:17:23,914
Berikan saya secawan teh.

1039
01:17:24,331 --> 01:17:25,414
Segera.

1040
01:17:26,206 --> 01:17:27,289
Peter.

1041
01:17:32,997 --> 01:17:34,122
Tuan Vijay.

1042
01:17:37,414 --> 01:17:40,627
Maaf, tetapi ia tergelincir dalam fikiran saya
untuk mencari kerja untuk anda.

1043
01:17:40,747 --> 01:17:41,747
Tidak mengapa.

1044
01:17:41,789 --> 01:17:43,669
Saya menghargai itu
anda telah memikirkannya.

1045
01:17:43,789 --> 01:17:45,497
Dan saya mendapat pekerjaan di Panjim.

1046
01:17:46,164 --> 01:17:47,502
Tahniah untuk kerja.

1047
01:17:47,622 --> 01:17:48,627
- Terima kasih...
- Vijay.

1048
01:17:48,747 --> 01:17:50,289
Tuan Vinayak sedang memanggil awak.

1049
01:17:50,706 --> 01:17:51,914
- Jumpa awak.
- Okay.

1050
01:17:55,706 --> 01:17:57,763
Kes Vijay telah
menjadi topik hangat semula.

1051
01:17:58,081 --> 01:17:59,641
Polis telah muncul
kembali beraksi.

1052
01:18:01,787 --> 01:18:02,829
Duduk.

1053
01:18:25,204 --> 01:18:27,121
Saya telah mendengar ini setiap tahun.

1054
01:18:27,241 --> 01:18:29,662
"Polis sedang mencari di sini,
menggali di sana."

1055
01:18:30,162 --> 01:18:31,621
Tetapi apa yang mereka berakhir dengan?

1056
01:18:31,996 --> 01:18:33,246
tiada apa.

1057
01:18:33,579 --> 01:18:37,121
Dan bagaimana mereka boleh mencari apa-apa
apabila Vijay tidak melakukan apa-apa.

1058
01:18:38,079 --> 01:18:39,412
Ya, Vijay.

1059
01:18:40,329 --> 01:18:41,579
Apa masalahnya?

1060
01:18:42,037 --> 01:18:44,871
Vinayak tuan, sudah tujuh tahun.

1061
01:18:45,162 --> 01:18:47,621
Keluarga saya masih diganggu.

1062
01:18:48,287 --> 01:18:50,954
Polis pun
menyerang kami secara tidak sah,

1063
01:18:51,412 --> 01:18:53,001
namun kami bekerjasama.

1064
01:18:53,121 --> 01:18:56,287
Anda adalah satu-satunya orang
siapa sangka Vijay tidak bersalah.

1065
01:18:56,621 --> 01:18:59,579
Vijay Salgaonkar
pandai mengakali semua orang.

1066
01:18:59,996 --> 01:19:02,162
Dia pasti menggerakkan badan.

1067
01:19:02,454 --> 01:19:06,996
Anda membuat bunyi seperti anda berada di sana,
ketika dia mengebumikan jenazah.

1068
01:19:07,287 --> 01:19:10,704
Polis menyuruh saya mengambil
banyak perjalanan ke balai polis,

1069
01:19:11,412 --> 01:19:12,751
namun saya tidak berkata apa-apa.

1070
01:19:12,871 --> 01:19:14,667
Polis sedang menyoal
semua orang lagi.

1071
01:19:14,787 --> 01:19:20,042
Sama ada sesiapa melihat Vijay di
malam 2 dan 3 Oktober 2014.

1072
01:19:20,162 --> 01:19:23,334
Saya pernah mendengar sesiapa yang memberi
mereka intel yang berguna,

1073
01:19:23,454 --> 01:19:25,254
akan mendapat pahala
setengah juta oleh polis.

1074
01:19:25,329 --> 01:19:26,746
Setengah juta!

1075
01:19:27,621 --> 01:19:29,959
- Bagaimana awak tahu?
- Saya ada sumber.

1076
01:19:30,079 --> 01:19:32,542
Sumber? Luar biasa.

1077
01:19:32,662 --> 01:19:34,541
Rocky, apa khabar teman wanita awak?

1078
01:19:34,661 --> 01:19:37,204
- Jangan tanya.
- Saya dengar dia sudah berkahwin.

1079
01:19:37,621 --> 01:19:38,621
Teruskan dan ketawa.

1080
01:19:38,704 --> 01:19:40,638
Anda akan tahu bagaimana rasanya
apabila ia berlaku dengan anda.

1081
01:19:40,662 --> 01:19:41,912
Apa yang lelaki ini katakan?

1082
01:19:42,246 --> 01:19:44,871
Lelaki ini banyak bercakap menyampah.

1083
01:19:45,704 --> 01:19:48,829
Jika tuan IG ada masalah,
dia boleh memberitahu saya.

1084
01:19:49,121 --> 01:19:50,537
Saya akan bertemu dengannya secara peribadi.

1085
01:19:51,121 --> 01:19:53,542
Tapi keluarga saya...

1086
01:19:53,662 --> 01:19:55,126
Tidak Vijay, anda salah faham.

1087
01:19:55,246 --> 01:19:56,871
Ia hanya kunjungan mesra.

1088
01:19:57,371 --> 01:19:58,704
Tetapi kami tetap akan membuat nota.

1089
01:20:00,787 --> 01:20:01,787
Terima kasih, tuan.

1090
01:20:17,662 --> 01:20:20,542
Vijay Salgaonkar
pandai menipu semua orang.

1091
01:20:20,662 --> 01:20:22,871
Dia pasti menggerakkan badan.

1092
01:20:24,912 --> 01:20:26,834
Polis sedang menyoal
semua orang lagi.

1093
01:20:26,954 --> 01:20:31,621
Sama ada sesiapa melihat Vijay di
malam 2 dan 3 Oktober 2014.

1094
01:20:33,662 --> 01:20:38,329
Awak buat bunyi macam awak dulu
di sana, ketika dia mengebumikan jenazah.

1095
01:21:23,386 --> 01:21:26,542
Saya pernah mendengar sesiapa yang memberi
mereka intel yang berguna,

1096
01:21:26,662 --> 01:21:28,744
akan mendapat pahala
setengah juta oleh polis.

1097
01:21:38,621 --> 01:21:39,621
Tuan.

1098
01:22:01,204 --> 01:22:02,329
Hello.

1099
01:22:14,746 --> 01:22:16,917
maaf tuan,
kerana menghubungi anda pada jam ini.

1100
01:22:17,037 --> 01:22:18,626
tak apa. Siapa dia?

1101
01:22:18,746 --> 01:22:21,204
Dia telah menjalani hukuman penjara tujuh tahun
untuk kes pembunuhan.

1102
01:22:21,829 --> 01:22:25,251
Kata dia tahu
tempat Vijay Salgaonkar menyembunyikan mayat.

1103
01:22:25,371 --> 01:22:26,537
mayat mana?

1104
01:22:26,871 --> 01:22:28,042
Dia tidak berkata apa-apa.

1105
01:22:28,162 --> 01:22:30,417
Mengatakan dia hanya akan memberitahu pegawai kanan.

1106
01:22:30,537 --> 01:22:31,834
Bolehkah kita mempercayainya?

1107
01:22:31,954 --> 01:22:35,204
Beberapa orang mensia-siakan kita
masa macam ni dapat pahala.

1108
01:22:37,412 --> 01:22:40,787
awak betul. Tetapi bolehkah kita membiarkan dia pergi
tanpa mendengar dia dahulu?

1109
01:22:41,537 --> 01:22:43,116
Sudah tentu, tidak.

1110
01:22:55,912 --> 01:22:57,246
siapa nama awak

1111
01:22:57,579 --> 01:22:58,871
David Braganza.

1112
01:23:00,121 --> 01:23:01,454
David Braganza!

1113
01:23:03,954 --> 01:23:06,121
Adakah anda melihat Vijay
Salgaonkar malam itu?

1114
01:23:07,287 --> 01:23:08,412
Ya, saya lakukan.

1115
01:23:08,912 --> 01:23:10,454
Di mana dia menyembunyikan mayat itu?

1116
01:23:13,621 --> 01:23:15,584
Tuan, saya akan memberitahu anda segala-galanya.

1117
01:23:15,704 --> 01:23:18,579
Tapi saya nak duit
dalam pertukaran maklumat.

1118
01:23:19,246 --> 01:23:20,376
berapa banyak

1119
01:23:20,496 --> 01:23:21,787
Dua setengah juta rupee.

1120
01:23:22,954 --> 01:23:24,079
Lihat...

1121
01:23:24,787 --> 01:23:26,412
Saya memberitahu anda dia seorang penipu.

1122
01:23:27,121 --> 01:23:30,084
Saya nampak Salgaonkar
pada malam 3 Oktober.

1123
01:23:30,204 --> 01:23:33,376
Dia membawa sekop,
dan jipnya diletakkan di luar.

1124
01:23:33,496 --> 01:23:34,621
Saya nampak dia.

1125
01:23:36,829 --> 01:23:38,746
Sebenarnya, tuan, anda lihat,

1126
01:23:39,162 --> 01:23:40,834
Saya melakukan pembunuhan pada malam itu.

1127
01:23:40,954 --> 01:23:42,579
Dan saya lari dari polis.

1128
01:23:42,871 --> 01:23:44,621
Masa tu saya nampak dia.

1129
01:23:44,996 --> 01:23:46,155
- Saya nampak.
- Ya.

1130
01:23:46,954 --> 01:23:48,079
pukul berapa?

1131
01:23:48,537 --> 01:23:49,981
3 atau 3:30.

1132
01:23:53,037 --> 01:23:54,496
Tangkap awak.

1133
01:23:56,621 --> 01:23:58,959
Vijay mengebumikan mayat pada pukul 1.

1134
01:23:59,079 --> 01:24:01,716
Tidak, tuan. Ia adalah 3:30.

1135
01:24:02,246 --> 01:24:03,626
Dan anda juga tahu itu.

1136
01:24:03,746 --> 01:24:05,792
Saya tidak berbohong.

1137
01:24:05,912 --> 01:24:09,001
Saya tidak akan berkata sepatah pun
sampai tak dapat gaji.

1138
01:24:09,496 --> 01:24:12,537
Baik, kami akan beri anda... 10,000.
Bersuara.

1139
01:24:12,746 --> 01:24:14,126
Saya bukan pengemis.

1140
01:24:14,246 --> 01:24:16,251
kenapa awak?

1141
01:24:16,371 --> 01:24:17,917
Cuba untuk menjadi terlalu pintar, adakah anda?

1142
01:24:18,037 --> 01:24:18,917
Sekarang tonton.

1143
01:24:19,037 --> 01:24:23,084
Bagaimana saya mendapat intel daripada anda
tanpa membayar sesen pun?

1144
01:24:23,331 --> 01:24:25,542
Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu, tuan.

1145
01:24:25,662 --> 01:24:26,959
Saya menghabiskan tujuh tahun di penjara.

1146
01:24:27,079 --> 01:24:29,417
Saya sudah biasa dengan ini.
Awak jangan buat saya takut.

1147
01:24:29,537 --> 01:24:32,709
Saya membuat kesilapan besar.
Saya tidak sepatutnya datang kepada polis.

1148
01:24:32,829 --> 01:24:34,792
Saya sepatutnya pergi
kepada Salgaonkar sebaliknya.

1149
01:24:34,912 --> 01:24:37,055
Dia akan membayar saya untuk menyimpan
mulut saya tutup. Saya membuat kesilapan besar.

1150
01:24:37,079 --> 01:24:38,621
- Saya akan pukul awak.
- Gaitonde...

1151
01:24:39,496 --> 01:24:40,996
Anda akan mendapat wang itu.

1152
01:24:41,329 --> 01:24:42,816
Dua setengah juta.

1153
01:24:47,871 --> 01:24:50,329
Jika saya tahu awak berbohong,

1154
01:24:52,037 --> 01:24:53,579
maka ia tidak akan baik untuk anda.

1155
01:24:54,204 --> 01:24:56,037
Saya tidak gila, tuan.

1156
01:24:56,746 --> 01:24:58,705
Mengapa saya berbohong kepada polis?

1157
01:25:41,037 --> 01:25:42,871
terima kasih. terima kasih.

1158
01:25:43,412 --> 01:25:45,537
- Encik Braganza.
- Ya...

1159
01:25:46,912 --> 01:25:48,496
mayat mana?

1160
01:25:49,204 --> 01:25:50,709
Oh, ya. Maaf.

1161
01:25:51,172 --> 01:25:52,282
Di sini.

1162
01:25:53,454 --> 01:25:56,829
Maksud saya, dia menguburkannya
betul-betul di mana anda berdiri.

1163
01:26:02,871 --> 01:26:06,042
Masa tu balai polis
sedang dalam pembinaan.

1164
01:26:06,162 --> 01:26:07,281
ya.

1165
01:26:09,121 --> 01:26:10,346
Ia adalah.

1166
01:26:11,662 --> 01:26:15,842
Jadi saya melihat Vijay menanamnya di sini. ya.

1167
01:26:19,662 --> 01:26:21,374
bajingan itu.

1168
01:26:22,246 --> 01:26:26,376
Lelaki yang bijak, anda fikir
kami akan percaya apa sahaja yang anda katakan.

1169
01:26:26,496 --> 01:26:27,496
- Awak...
- Gaitonde!

1170
01:26:27,579 --> 01:26:28,623
saya...

1171
01:26:29,829 --> 01:26:31,871
Sekarang semuanya masuk akal.

1172
01:26:33,621 --> 01:26:35,587
Jadi itulah keyakinannya.

1173
01:26:36,496 --> 01:26:39,293
Tempat yang tidak pernah kami bayangkan.

1174
01:26:43,829 --> 01:26:45,621
Perkara lain, Gaitonde.

1175
01:26:46,996 --> 01:26:49,667
Dia tinggal di sini
sehingga mayat tidak ditemui.

1176
01:26:49,787 --> 01:26:50,787
saya...

1177
01:26:54,912 --> 01:26:56,870
Selamat kembali ke penjara.

1178
01:27:02,579 --> 01:27:05,287
DGP telah memberi kebenaran kepada kami
untuk menggali penjara,

1179
01:27:05,996 --> 01:27:11,579
tetapi kita hanya ada satu hari
untuk melaksanakan keseluruhan operasi.

1180
01:27:12,037 --> 01:27:13,871
Upah seberapa ramai orang yang anda mahu.

1181
01:27:14,302 --> 01:27:15,371
Tetapi selesaikan.

1182
01:27:19,246 --> 01:27:21,454
Pekerja sepatutnya ada di sini
menjelang subuh.

1183
01:27:31,162 --> 01:27:32,334
Dan mengikut peraturan,

1184
01:27:32,454 --> 01:27:35,522
pegawai DSP perlu berada di tapak
sepanjang masa.

1185
01:27:43,537 --> 01:27:46,496
Sama ada Pengumpul atau
RDO (Pegawai Jabatan Hasil)

1186
01:27:46,871 --> 01:27:48,626
Akan merekod laporan siasatan.

1187
01:27:48,746 --> 01:27:50,579
Yang paling penting.

1188
01:27:51,201 --> 01:27:53,954
Kalau kita jumpa jenazah
badan di tempat itu...

1189
01:27:54,287 --> 01:27:55,954
Yang saya pasti kita akan melakukannya.

1190
01:28:00,996 --> 01:28:05,162
Jabatan forensik akan segera
bawa bukti ke pejabat mereka,

1191
01:28:05,579 --> 01:28:08,579
dan serahkan laporan kepada kami
dalam beberapa hari.

1192
01:28:09,246 --> 01:28:10,618
- Jelas?
- Ya, tuan!

1193
01:28:14,121 --> 01:28:16,417
Tidak sarapan pagi?

1194
01:28:16,537 --> 01:28:17,876
Cepatlah!

1195
01:28:17,996 --> 01:28:20,204
Gerakkan tangan anda lebih cepat! dengan pantas.

1196
01:28:21,162 --> 01:28:23,454
awak nak pergi mana?

1197
01:28:23,954 --> 01:28:24,792
untuk kencing.

1198
01:28:24,912 --> 01:28:26,876
Anda tidak sepatutnya
mempunyai banyak air.

1199
01:28:26,996 --> 01:28:29,121
Kawal ia. Balik kerja.

1200
01:28:29,454 --> 01:28:30,621
Angkat penyodok.

1201
01:28:31,162 --> 01:28:32,162
bagus.

1202
01:28:32,579 --> 01:28:34,204
Anda akan bekerja lebih cepat di bawah tekanan.

1203
01:28:34,704 --> 01:28:37,209
Tetapi tuan, mengapa kita menggali?

1204
01:28:37,329 --> 01:28:39,626
Untuk harta Shahjahan.

1205
01:28:39,746 --> 01:28:42,667
Jika kita berjaya,
anda masing-masing akan mendapat bahagian.

1206
01:28:42,787 --> 01:28:43,954
Sekarang cepatlah!

1207
01:28:55,079 --> 01:28:57,954
Doakan kami jumpa.

1208
01:28:58,662 --> 01:29:03,746
Jika tidak, saya akan mengubah ini
ke dalam kuburmu. ya.

1209
01:29:04,746 --> 01:29:06,184
Ayuh, cepat.

1210
01:29:15,787 --> 01:29:18,167
Tunggu. awak nak pergi mana?

1211
01:29:18,287 --> 01:29:19,792
Tuan memesan teh.

1212
01:29:19,912 --> 01:29:21,579
Simpan di sini. Kami akan membawanya ke dalam.

1213
01:29:27,329 --> 01:29:28,329
Peter.

1214
01:29:29,162 --> 01:29:30,682
Apa yang berlaku di balai polis?

1215
01:29:30,787 --> 01:29:32,001
saya tak tahu.

1216
01:29:32,121 --> 01:29:34,121
Rasanya, mereka sedang menggali sesuatu.

1217
01:29:57,037 --> 01:29:58,621
Berhenti!

1218
01:29:59,787 --> 01:30:01,912
Berhenti. Keluarlah. Keluarlah.

1219
01:30:18,496 --> 01:30:19,805
Sebaik sahaja permohonan itu datang, saya akan...

1220
01:30:19,829 --> 01:30:21,537
Tuan. jumpa!

1221
01:30:46,746 --> 01:30:48,668
- Cepat.
- Datang.

1222
01:30:48,897 --> 01:30:50,662
Awak dah cakap
itu selama lebih 20 minit.

1223
01:31:07,454 --> 01:31:08,292
Hello.

1224
01:31:08,412 --> 01:31:10,079
Jose, awak kat mana?

1225
01:31:10,329 --> 01:31:11,746
Makan tengahari.

1226
01:31:11,954 --> 01:31:14,542
Tolong jangan katakan mengapa saya mengambil
lama sangat nak makan tengahari.

1227
01:31:14,662 --> 01:31:17,102
- Anda tahu bagaimana keadaan Martin baru-baru ini...
- Adakah saya berkata apa-apa?

1228
01:31:18,121 --> 01:31:21,787
Dengar, kenapa ada orang ramai
depan balai polis?

1229
01:31:22,121 --> 01:31:24,037
tak tahu.
Beberapa jenis kerja sedang dijalankan.

1230
01:31:24,579 --> 01:31:25,621
kerja apa?

1231
01:31:25,954 --> 01:31:27,829
Mereka menggali sesuatu.

1232
01:31:30,121 --> 01:31:31,233
Hello?

1233
01:31:32,537 --> 01:31:33,537
Hello?

1234
01:31:33,645 --> 01:31:34,847
Saya akan hubungi awak semula.

1235
01:31:44,146 --> 01:31:45,430
Apa yang berlaku, Vijay?

1236
01:31:46,537 --> 01:31:48,876
Masuk balik.
Saya mesti pergi ke tempat lain sekarang.

1237
01:31:48,996 --> 01:31:51,287
Apa yang salah, Vijay?
Apa yang awak sembunyikan?

1238
01:31:54,121 --> 01:31:57,167
Tiada siapa yang melangkah keluar dari rumah
sampai tak balik.

1239
01:31:57,287 --> 01:31:58,696
Tutup semua pintu.

1240
01:32:00,871 --> 01:32:02,746
Apa yang ada di balai polis?

1241
01:32:07,037 --> 01:32:09,371
Adakah ia tempat anda menyembunyikan mayat...

1242
01:32:11,537 --> 01:32:12,996
Walau apa pun,

1243
01:32:14,121 --> 01:32:15,996
Saya tidak akan biarkan apa-apa berlaku
kepada anda semua.

1244
01:34:47,871 --> 01:34:48,871
- Puan...
- Puan! Puan!

1245
01:34:48,954 --> 01:34:50,601
Puan, satu mayat ditemui
di balai polis.

1246
01:34:50,625 --> 01:34:51,667
Adakah ini kegagalan polis?

1247
01:34:51,787 --> 01:34:54,501
Puan, akan Vijay
Salgaonkar akan ditangkap?

1248
01:34:54,621 --> 01:34:56,861
- Puan, adakah Vijay Salgaonkar...
- Adakah ini ketidakcekapan?

1249
01:34:56,912 --> 01:34:58,751
Puan, satu mayat ditemui
di balai polis.

1250
01:34:58,871 --> 01:35:00,638
Puan, satu mayat ditemui
di balai polis.

1251
01:35:00,662 --> 01:35:02,462
Tuan, satu mayat ditemui
di balai polis...

1252
01:35:03,912 --> 01:35:05,746
Apakah langkah kita seterusnya?

1253
01:35:06,162 --> 01:35:08,829
Kami telah memfailkan petisyen
untuk menyoalnya.

1254
01:35:09,329 --> 01:35:11,079
Perbicaraan mahkamah adalah pada pukul 1.

1255
01:35:11,787 --> 01:35:13,097
Selepas itu ia hanya menunggu masa.

1256
01:35:13,121 --> 01:35:16,662
Ta run, dia sangat pandai.
Jangan beri dia masa untuk berfikir.

1257
01:35:18,162 --> 01:35:19,662
Adakah laporan forensik sudah sampai?

1258
01:35:22,621 --> 01:35:23,746
terima kasih.

1259
01:35:26,954 --> 01:35:28,621
Umur antara 15-20 tahun.

1260
01:35:29,537 --> 01:35:30,787
jantan.

1261
01:35:31,537 --> 01:35:33,162
Retak pada tengkorak.

1262
01:35:35,329 --> 01:35:39,287
Meninggal dunia akibat trauma di kepala.

1263
01:35:45,579 --> 01:35:47,579
Kami perlu menghantarnya untuk ujian DNA.

1264
01:35:48,787 --> 01:35:51,954
Dan kami perlukan darah awak
sampel untuk itu.

1265
01:36:00,371 --> 01:36:01,829
Berdasarkan penemuan ini,

1266
01:36:02,121 --> 01:36:04,209
mahkamah memberi kebenaran
kepada polis,

1267
01:36:04,329 --> 01:36:07,329
untuk menyoal keluarga Salgaonkar
selama lapan jam.

1268
01:36:07,662 --> 01:36:12,496
Sila beritahu pelanggan anda untuk hadir
jam 8 pagi esok untuk siasatan polis.

1269
01:36:12,704 --> 01:36:13,542
Ya, tuan.

1270
01:36:13,662 --> 01:36:14,746
Itu sahaja.

1271
01:36:14,996 --> 01:36:16,204
Mahkamah ditolak.

1272
01:36:24,895 --> 01:36:26,650
Seluruh pertahanan kami
bergantung pada kenyataan anda

1273
01:36:26,770 --> 01:36:28,567
bahawa anda tidak tahu apa-apa.

1274
01:36:28,687 --> 01:36:31,317
Tidak kira apa yang berlaku di dalam,
tetap teguh pada kenyataan anda.

1275
01:36:31,437 --> 01:36:32,437
faham?

1276
01:36:32,687 --> 01:36:33,687
Semua yang terbaik.

1277
01:36:45,645 --> 01:36:47,770
'Shanti. Seva. Nyay.'

1278
01:36:50,478 --> 01:36:51,645
...Nyay

1279
01:36:51,895 --> 01:36:54,353
Yang semua orang harapkan daripada kita.

1280
01:36:56,728 --> 01:36:58,437
Terutamanya yang mati.

1281
01:36:59,812 --> 01:37:01,603
Betul tak, Encik Salgaonkar?

1282
01:37:03,312 --> 01:37:05,312
Saya sangat gembira bertemu dengan anda.

1283
01:37:10,020 --> 01:37:11,103
Peminat besar.

1284
01:37:15,187 --> 01:37:16,645
Dan Puan Salgaonkar.

1285
01:37:18,645 --> 01:37:20,353
Bagaimana dengan bunga melati?

1286
01:37:21,395 --> 01:37:23,145
Anda pasti merindui mereka.

1287
01:37:25,145 --> 01:37:26,228
Bagaimanapun,

1288
01:37:26,770 --> 01:37:28,770
bagaimana pengetahuan am anda?

1289
01:37:31,228 --> 01:37:34,645
Terdapat persamaan antara
Lal Bahadur Shashtri dan Gandhiji.

1290
01:37:35,353 --> 01:37:36,437
Adakah anda tahu apa?

1291
01:37:37,520 --> 01:37:38,603
Awak beritahu saya.

1292
01:37:45,062 --> 01:37:46,062
Nah...

1293
01:37:47,103 --> 01:37:48,645
awak patut tahu.

1294
01:37:52,270 --> 01:37:53,395
Tuhan...

1295
01:37:54,353 --> 01:37:55,645
Biar saya beritahu awak.

1296
01:37:57,020 --> 01:38:00,895
Hari lahir mereka jatuh pada 2 Oktober.

1297
01:38:01,312 --> 01:38:03,603
Satu lagi peristiwa berlaku pada 2 Oktober.

1298
01:38:05,103 --> 01:38:06,395
Bolehkah anda meneka?

1299
01:38:12,312 --> 01:38:13,353
Lulus?

1300
01:38:16,145 --> 01:38:17,150
Okay.

1301
01:38:17,270 --> 01:38:18,437
Pusingan 2.

1302
01:38:24,520 --> 01:38:25,853
Adakah anda mengenali saya?

1303
01:38:28,645 --> 01:38:29,978
Saya telah berjumpa dengannya beberapa kali,

1304
01:38:30,228 --> 01:38:31,645
tetapi tidak mengenalinya secara peribadi.

1305
01:38:35,062 --> 01:38:38,103
Tetapi dia mengenali awak dengan baik.

1306
01:38:41,353 --> 01:38:43,478
Namanya David Braganza.

1307
01:38:44,853 --> 01:38:46,108
Apakah kenyataan beliau?

1308
01:38:46,228 --> 01:38:49,567
Dia mendakwa bahawa pada malam itu
pada 3 Oktober 2014,

1309
01:38:49,687 --> 01:38:53,733
dia nampak Vijay keluar
dari stesen pada sekitar 3:30.

1310
01:38:53,853 --> 01:38:55,187
Adakah anda serius?

1311
01:38:56,062 --> 01:38:57,358
Apa lagi yang dia nampak?

1312
01:38:57,478 --> 01:38:59,103
Vijay membawa penyodok.

1313
01:38:59,603 --> 01:39:01,187
Encik Salgaonkar,

1314
01:39:02,728 --> 01:39:03,978
apa yang dia cakap?

1315
01:39:05,145 --> 01:39:06,312
Beritahu.

1316
01:39:07,770 --> 01:39:11,312
Meninggalkan manismu,
keluarga yang cantik di rumah,

1317
01:39:11,603 --> 01:39:13,478
apa yang anda cuba gali

1318
01:39:14,145 --> 01:39:18,478
di balai polis
dengan penyodok pada pukul tiga malam?

1319
01:39:19,478 --> 01:39:23,437
Tuan, sama ada dia berbohong
atau dia nampak orang lain.

1320
01:39:23,687 --> 01:39:24,770
saya nampak...

1321
01:39:25,478 --> 01:39:26,687
Saya tidak pernah ke sana.

1322
01:39:26,978 --> 01:39:29,145
Sama ada siang atau malam.

1323
01:39:29,853 --> 01:39:31,853
Pada Oktober 20142

1324
01:39:32,187 --> 01:39:34,525
kami menghadiri Swami Chinmayanand
perhimpunan agama.

1325
01:39:34,645 --> 01:39:35,775
Betul ke?

1326
01:39:35,895 --> 01:39:38,275
- Pada 3 Oktober, kami...
- Tunggu sebentar.

1327
01:39:38,395 --> 01:39:40,395
Bolehkah anda mengulangi semua itu untuknya?

1328
01:39:49,353 --> 01:39:51,645
Biar saya teruskan
cerita untuk mereka, Ta run.

1329
01:39:54,645 --> 01:39:57,687
Mereka mempunyai 'Pav-bhaji' di Panjim.

1330
01:40:00,895 --> 01:40:02,395
Menonton filem.

1331
01:40:04,728 --> 01:40:06,145
Dan lain-lain. Dan lain-lain.

1332
01:40:13,562 --> 01:40:14,562
jangan takut.

1333
01:40:14,645 --> 01:40:16,312
Saya tidak akan bertanya apa-apa lagi,

1334
01:40:16,853 --> 01:40:19,353
kerana anda sudah
memberitahu kami segala-galanya.

1335
01:40:23,228 --> 01:40:24,395
keliru?

1336
01:40:25,562 --> 01:40:26,937
Sungguh naif awak.

1337
01:40:27,895 --> 01:40:29,312
Biar saya terangkan.

1338
01:40:32,369 --> 01:40:33,437
Kakak...

1339
01:40:33,557 --> 01:40:38,498
adakah anda takut bahawa Anju mungkin mendapat
gugup memberitahu seseorang di mana mayat itu berada.

1340
01:40:39,187 --> 01:40:41,103
Anju tidak tahu apa-apa.

1341
01:40:41,645 --> 01:40:45,312
Vijay memindahkan mayat keesokan harinya
tanpa pengetahuan kita.

1342
01:40:46,978 --> 01:40:49,478
Dia kata lebih baik kalau kita tak tahu.

1343
01:40:59,395 --> 01:41:00,853
Jangan salahkan diri sendiri.

1344
01:41:02,406 --> 01:41:04,562
Susah nak jumpa
jiran yang baik hari ini.

1345
01:41:06,645 --> 01:41:09,103
Kamu berpura-pura
untuk tidak bersalah,

1346
01:41:10,645 --> 01:41:12,770
dan mereka berpura-pura
untuk menjadi jiran anda.

1347
01:41:18,687 --> 01:41:19,895
Sekarang beritahu kami...

1348
01:41:20,853 --> 01:41:24,353
apa yang anda lakukan di Swami
Perhimpunan agama Chinmayanand?

1349
01:41:28,978 --> 01:41:29,853
Okay.

1350
01:41:29,978 --> 01:41:33,853
Mari bawa awak ke perhimpunan saya.

1351
01:41:35,395 --> 01:41:36,478
Tolonglah.

1352
01:41:38,270 --> 01:41:39,770
Ini akan menjadi menyeronokkan. Ayuh.

1353
01:41:46,520 --> 01:41:48,312
Masa saya sangat berharga.

1354
01:41:50,520 --> 01:41:55,187
Jadi jangan buang masa saya.

1355
01:41:58,520 --> 01:42:03,687
Saya akan bertanya kepada anda tiga soalan
tentang pembunuhan Sameer Deshmukh.

1356
01:42:05,621 --> 01:42:06,645
Siapa yang buat?

1357
01:42:08,292 --> 01:42:09,437
kenapa...

1358
01:42:10,478 --> 01:42:11,770
dan bagaimana?

1359
01:42:13,478 --> 01:42:15,187
Tuan, saya telah mengatakannya sebelum ini.

1360
01:42:15,603 --> 01:42:16,687
Kami tidak hadir.

1361
01:42:17,520 --> 01:42:18,895
Saya tidak tahu apa-apa.

1362
01:42:21,103 --> 01:42:22,437
Saya memberi amaran kepada anda,

1363
01:42:24,353 --> 01:42:29,353
jangan buang masa saya.

1364
01:42:43,853 --> 01:42:45,603
Ayuh. Ayuh.

1365
01:42:57,270 --> 01:42:58,853
Kenapa awak bunuh Sam?

1366
01:43:01,520 --> 01:43:02,520
saya...

1367
01:43:02,812 --> 01:43:04,562
Saya tidak membunuh Sam.

1368
01:43:05,228 --> 01:43:06,437
Gaitonde.

1369
01:43:07,645 --> 01:43:10,062
Tanya dia bagaimana dia membunuh Sam.

1370
01:43:18,270 --> 01:43:19,270
Ayuh.

1371
01:43:20,103 --> 01:43:21,103
Beritahu kami.

1372
01:43:22,353 --> 01:43:25,395
Me era puan ada bertanyakan soalan.

1373
01:43:26,353 --> 01:43:27,353
Beritahu dia.

1374
01:43:32,978 --> 01:43:34,728
- Hei...
- Dan ingat.

1375
01:43:35,020 --> 01:43:36,353
Tidak meninggalkan tanda.

1376
01:43:38,270 --> 01:43:39,483
Tuan, sedang buat apa?

1377
01:43:39,603 --> 01:43:40,317
Cakaplah!

1378
01:43:40,437 --> 01:43:43,312
Tuan! Tuan, ini melanggar undang-undang!
Anda tidak boleh melakukan ini, tuan!

1379
01:43:45,145 --> 01:43:46,525
Tuan, kamu tidak boleh melakukan ini!

1380
01:43:46,645 --> 01:43:47,525
tinggalkan dia.

1381
01:43:47,645 --> 01:43:48,525
Beritahu kami.

1382
01:43:48,645 --> 01:43:50,692
- Tuan, saya mohon!
- Bercakap.

1383
01:43:50,812 --> 01:43:53,145
Tolong tuan. Tuan, tolong hentikan mereka.

1384
01:43:54,145 --> 01:43:59,108
Encik Salgaonkar, anda akan sedar bahawa,
undang-undang telah memberikan anda sebanyak penghormatan

1385
01:43:59,228 --> 01:44:00,853
sebagaimana anda telah menghormati undang-undang.

1386
01:44:00,978 --> 01:44:01,998
Tuan...

1387
01:44:02,812 --> 01:44:04,312
Beritahu kami.

1388
01:44:04,978 --> 01:44:06,608
- Tidak, tolong...
- "Tinggalkan dia, tinggalkan dia."

1389
01:44:06,728 --> 01:44:09,108
- Tuan, dia ada syarat.
- Bercakap.

1390
01:44:09,228 --> 01:44:10,788
Adakah anda akan Bertindak bodoh
kali ini pula?

1391
01:44:10,895 --> 01:44:12,942
Adakah anda akan mengamuk?
Bersuara.

1392
01:44:13,062 --> 01:44:14,983
Tuan, tolong hentikan mereka.
Dia ada syarat!

1393
01:44:15,103 --> 01:44:16,954
- Tuan, sesuatu akan berlaku kepadanya.
- Walaupun saya mempunyai syarat.

1394
01:44:16,978 --> 01:44:18,895
Kebohongan membuat saya gila.

1395
01:44:19,200 --> 01:44:20,200
Tolong tinggalkan dia.

1396
01:44:20,301 --> 01:44:22,371
Dan terus pukul dia
sehingga dia tidak memberitahu perkara sebenar.

1397
01:44:22,395 --> 01:44:24,853
Kakak awak membunuhnya, bukan?
Beritahu saya siapa yang membunuhnya!

1398
01:44:24,978 --> 01:44:26,770
- Beritahu saya bagaimana dia membunuhnya!
- Tuan...

1399
01:44:27,145 --> 01:44:27,942
Tuan...

1400
01:44:28,062 --> 01:44:29,567
Beritahu saya. Bagaimana anda membunuhnya?

1401
01:44:29,687 --> 01:44:30,983
Kau bunuh dia dengan apa?

1402
01:44:31,103 --> 01:44:32,192
Tuan, tolong hentikan mereka!

1403
01:44:32,312 --> 01:44:34,067
Beritahu saya perkara sebenar dan mereka akan berhenti.

1404
01:44:34,187 --> 01:44:35,775
Beritahu saya. Mana awak pukul dia?

1405
01:44:35,895 --> 01:44:37,942
- Tuan, sesuatu mungkin berlaku kepadanya.
- Beritahu saya!

1406
01:44:38,062 --> 01:44:39,853
- Tuan, dia tidak sihat.
- Beritahu saya!

1407
01:44:39,978 --> 01:44:41,525
Tuan, tolong hentikan mereka!

1408
01:44:41,645 --> 01:44:43,275
Beritahu saya atau saya tidak akan melepaskan awak.

1409
01:44:43,395 --> 01:44:44,400
Beritahu saya.

1410
01:44:44,520 --> 01:44:46,038
- Beritahu saya atau saya tidak akan melepaskan awak.
- Tuan.

1411
01:44:46,062 --> 01:44:47,983
- Hei, cakaplah.
- Tuan, hubungi doktor.

1412
01:44:48,103 --> 01:44:50,020
Tuan, tolong.
Saya akan memberitahu anda perkara sebenar, tuan.

1413
01:44:50,312 --> 01:44:52,192
Tuan, panggil doktor. Tolong tuan.

1414
01:44:52,312 --> 01:44:52,853
Gaitonde.

1415
01:44:52,978 --> 01:44:55,400
- Anju! Anju!
- Berhenti.

1416
01:44:55,520 --> 01:44:58,067
- Anju! Anju!
- Kakak! Bangunlah kakak.

1417
01:44:58,187 --> 01:45:01,608
- Anju! Anju! Anju!
- Bangun, kakak. Kakak...

1418
01:45:01,728 --> 01:45:03,437
- Anju! Anju!
- Bangun, kakak.

1419
01:45:03,812 --> 01:45:04,692
Anju!

1420
01:45:04,812 --> 01:45:07,233
Anju! Anju...

1421
01:45:07,353 --> 01:45:09,478
Kakak! Bangunlah kakak.

1422
01:45:32,478 --> 01:45:34,228
Katakan apa sahaja yang anda mahu katakan.

1423
01:45:35,645 --> 01:45:37,353
Saya nak jumpa Anju dulu.

1424
01:45:40,020 --> 01:45:41,478
Saya sudah cukup dengan awak.

1425
01:45:42,270 --> 01:45:44,020
Anda boleh memberikan pengakuan anda
jika anda mahu.

1426
01:45:44,645 --> 01:45:47,312
Jika tidak, saya ada yang lain
cara untuk menghilangkannya daripada anda.

1427
01:45:53,478 --> 01:45:55,312
Nama saya Vijay Salgaonkar,

1428
01:45:56,687 --> 01:45:58,228
dan ini pengakuan saya.

1429
01:45:59,062 --> 01:46:01,062
2 Oktober 2014,

1430
01:46:02,562 --> 01:46:04,728
Nandini dan kanak-kanak telah keluar.

1431
01:46:05,437 --> 01:46:07,812
Saya sedang minum
di pejabat saya sehingga lewat.

1432
01:46:09,895 --> 01:46:11,520
Apabila saya sampai di rumah,

1433
01:46:12,228 --> 01:46:16,437
Saya perasan seseorang
cuba menyelinap masuk.

1434
01:46:18,520 --> 01:46:20,270
Ada sebatang batang tergeletak di sebelah saya.

1435
01:46:21,312 --> 01:46:23,564
Saya mengambil joran
dan berjalan ke arahnya.

1436
01:46:25,687 --> 01:46:27,562
Saya memukulnya dengan tongkat di belakangnya,

1437
01:46:27,895 --> 01:46:29,228
tetapi dia merosot.

1438
01:46:30,228 --> 01:46:32,312
Dan mengalami pukulan di kepalanya.

1439
01:46:34,603 --> 01:46:36,270
Semuanya berlaku begitu cepat,

1440
01:46:37,103 --> 01:46:38,812
bahawa saya benar-benar bingung.

1441
01:46:41,399 --> 01:46:42,803
Saya pergi lebih dekat,

1442
01:46:44,228 --> 01:46:45,853
dan menyedari bahawa dia telah mati.

1443
01:46:46,645 --> 01:46:48,187
Dia hanya seorang budak lelaki.

1444
01:46:49,770 --> 01:46:51,187
Seusia anak perempuan saya.

1445
01:46:52,565 --> 01:46:53,687
Saya takut.

1446
01:46:55,492 --> 01:46:57,603
Keluarga saya pasti ada
pulang ke rumah bila-bila masa,

1447
01:46:58,770 --> 01:47:00,645
jadi saya masukkan mayat dalam guni

1448
01:47:02,145 --> 01:47:03,770
dan menguburkannya di dalam taman.

1449
01:47:04,562 --> 01:47:07,243
Esoknya saya tahu
daripada kontraktor Rane,

1450
01:47:08,312 --> 01:47:11,596
bahawa lantai berfungsi di
balai polis akan bermula dari hari Isnin.

1451
01:47:13,645 --> 01:47:15,744
Ahad malam bila
yang lain sudah tidur,

1452
01:47:17,353 --> 01:47:21,520
Saya kebumikan mayat
di balai polis.

1453
01:47:23,187 --> 01:47:24,812
Kerana saya fikir...

1454
01:47:25,687 --> 01:47:27,603
ia adalah tempat paling selamat.

1455
01:47:30,187 --> 01:47:32,645
Adakah anda mengatakan semua ini
untuk menyelamatkan keluarga anda?

1456
01:47:34,145 --> 01:47:36,103
Kebenaran adalah seperti benih.

1457
01:47:36,895 --> 01:47:38,645
Tidak kira seberapa dalam anda menguburkannya,

1458
01:47:39,187 --> 01:47:40,770
Ia sentiasa keluar suatu hari nanti.

1459
01:47:41,645 --> 01:47:45,464
Tetapi, keluarga saya tidak sepatutnya
terpaksa menderita kerana jenayah saya.

1460
01:47:47,020 --> 01:47:50,562
Sebab tu saya simpan joran
yang membunuh Sam,

1461
01:47:51,395 --> 01:47:56,187
dan mempunyai cap jari saya padanya, utuh.

1462
01:48:15,062 --> 01:48:16,478
Bolehkah kita tangkap dia sekarang?

1463
01:48:17,895 --> 01:48:19,395
Ia hanya persoalan satu hari sahaja.

1464
01:48:20,395 --> 01:48:22,853
Kami akan mempunyai jagaan kehakiman esok.
Awak okay?

1465
01:48:24,187 --> 01:48:25,645
Hanya satu perkara.

1466
01:48:26,770 --> 01:48:30,395
Jangan ada sebut
video yang dibuat oleh Sam.

1467
01:48:30,645 --> 01:48:32,520
Vijay juga merahsiakan perkara itu.

1468
01:48:33,186 --> 01:48:36,062
Dia tidak mahu fakta ini
tentang anak perempuannya untuk diketahui umum.

1469
01:48:36,608 --> 01:48:38,062
Dia akan masuk penjara,

1470
01:48:39,269 --> 01:48:41,942
tapi jangan lepaskan sesiapa
daripada keluarganya, Ta run.

1471
01:48:42,062 --> 01:48:43,103
Itu sahaja.

1472
01:48:44,103 --> 01:48:45,270
era saya.

1473
01:48:46,478 --> 01:48:48,062
Apa masalah dengan awak?

1474
01:48:49,334 --> 01:48:50,603
Dia akan masuk penjara.

1475
01:48:51,334 --> 01:48:53,312
Adakah seluruh keluarganya
kena hukuman juga?

1476
01:48:54,770 --> 01:48:56,246
Gadis itu menderita
dari epilepsi, kerana Tuhan...

1477
01:48:56,270 --> 01:48:57,478
Gadis itu!

1478
01:49:01,114 --> 01:49:02,895
Dan anda menunjukkan simpati kepadanya.

1479
01:49:03,434 --> 01:49:05,062
Saya tidak menunjukkan simpati.

1480
01:49:06,103 --> 01:49:07,437
Ini tentang menunjukkan kemanusiaan.

1481
01:49:08,312 --> 01:49:09,687
Anda tahu apa, Mahesh.

1482
01:49:10,103 --> 01:49:12,228
Jika semua orang berfikir seperti anda,

1483
01:49:12,603 --> 01:49:14,752
dunia akan menjadi
tempat yang berbeza.

1484
01:49:15,353 --> 01:49:17,062
Tetapi malangnya itu tidak berlaku.

1485
01:49:17,728 --> 01:49:20,520
Jadi dunia ini memerlukan orang seperti kita.

1486
01:49:23,603 --> 01:49:26,603
Vijay bertanggungjawab
untuk keadaannya sendiri.

1487
01:49:28,478 --> 01:49:29,733
Jika dia menyerah,

1488
01:49:29,853 --> 01:49:32,395
keluarganya tidak akan pernah
dalam kesusahan ini.

1489
01:49:33,964 --> 01:49:35,562
Tetapi dia tidak.

1490
01:49:38,643 --> 01:49:40,312
Baginya ia adalah perang salib.

1491
01:49:41,551 --> 01:49:44,483
Dia akan menang atau kalah.

1492
01:49:44,603 --> 01:49:45,938
Tetapi jangan sekali-kali berkompromi.

1493
01:49:48,478 --> 01:49:51,270
Dan jika dia tidak akan berkompromi,
maka mengapa perlu kita?

1494
01:49:53,645 --> 01:49:56,478
Kami hanya mempunyai satu matlamat
dalam setiap kes, era Me.

1495
01:49:57,228 --> 01:49:58,645
Berikan keadilan.

1496
01:50:00,603 --> 01:50:01,994
Kami akan melakukan perkara yang sama di sini.

1497
01:50:06,887 --> 01:50:09,995
[Perbualan orang ramai yang tidak jelas]

1498
01:50:12,270 --> 01:50:13,812
baiklah. Saya akan menutup telefon sekarang.

1499
01:50:15,645 --> 01:50:17,228
Suruh mak ayah jaga.

1500
01:50:27,812 --> 01:50:29,978
Ini semua salah saya.

1501
01:50:40,270 --> 01:50:41,978
Jangan salahkan diri sendiri.

1502
01:50:43,312 --> 01:50:44,812
Ini pasti akan berlaku satu hari nanti.

1503
01:51:02,228 --> 01:51:03,645
Awak masih terjaga, nak?

1504
01:51:05,853 --> 01:51:07,520
Bagaimana saya boleh tidur, papa?

1505
01:51:10,020 --> 01:51:11,853
Anda mengambil saya...

1506
01:51:30,978 --> 01:51:35,108
ya. Polis Goa telah menemui beberapa mayat
kekal berhubung dengan kes ini.

1507
01:51:35,228 --> 01:51:38,275
Mereka percaya badan ini
milik Sameer Deshmukh.

1508
01:51:38,395 --> 01:51:40,525
Selepas acara ini, Vijay Salgaonkar

1509
01:51:40,645 --> 01:51:44,442
dan keluarganya
berada di bawah pengimbas semula.

1510
01:51:44,562 --> 01:51:48,687
Jom tonton apa yang berbelit
kes kontroversi ini menanti.

1511
01:52:26,680 --> 01:52:29,097
Ingat apa yang awak katakan kepada saya.

1512
01:52:29,847 --> 01:52:31,472
"Setiap anjing mempunyai harinya."

1513
01:52:32,389 --> 01:52:33,680
saya bukan anjing,

1514
01:52:34,930 --> 01:52:36,555
tetapi hari ini adalah hari saya.

1515
01:52:39,389 --> 01:52:40,430
masuk.

1516
01:53:13,097 --> 01:53:13,935
Tuan.

1517
01:53:14,055 --> 01:53:15,055
Sebarang kemas kini?

1518
01:53:15,097 --> 01:53:16,769
Kami sampai dalam 20 minit.

1519
01:53:16,889 --> 01:53:18,472
Hubungi saya sebaik sahaja anda sampai.

1520
01:53:20,805 --> 01:53:23,014
Tuan, seseorang di sini untuk berjumpa dengan awak.

1521
01:53:23,347 --> 01:53:26,722
Mengatakan dia ingin memberitahu anda sesuatu
mendesak tentang Vijay Salgaonkar.

1522
01:53:31,180 --> 01:53:32,389
Hantar dia masuk.

1523
01:53:42,722 --> 01:53:43,889
Hello.

1524
01:53:44,555 --> 01:53:47,972
Nama saya Murad Ali. Saya menulis filem.

1525
01:53:48,347 --> 01:53:50,560
Anda tidak memerlukan pengenalan.
Sila ambil tempat duduk.

1526
01:53:50,680 --> 01:53:52,430
Encik dan Puan Deshmukh.

1527
01:53:55,722 --> 01:53:57,514
Anda belum menulis
ada filem baru-baru ini?

1528
01:53:59,472 --> 01:54:01,935
Sebenarnya, selepas kematian isteri saya,

1529
01:54:02,055 --> 01:54:04,389
Saya berhenti menulis.

1530
01:54:04,764 --> 01:54:07,514
Saya... tinggal di Dubai sekarang.
Saya telah menetap di sana.

1531
01:54:08,930 --> 01:54:11,639
Awak nak beritahu kami
sesuatu tentang Vijay.

1532
01:54:12,014 --> 01:54:13,014
ya.

1533
01:54:15,389 --> 01:54:18,014
Pertemuan pertama saya dengannya adalah pada tahun 2016.

1534
01:54:18,930 --> 01:54:21,180
Saya tahu serba sedikit tentang kes ini.

1535
01:54:21,430 --> 01:54:23,305
Tetapi saya tidak dapat mengenalinya.

1536
01:54:23,930 --> 01:54:28,972
Kerana katanya
namanya Vijay Godbole.

1537
01:54:32,347 --> 01:54:34,347
Pernahkah kita bertemu sebelum ini?

1538
01:54:34,805 --> 01:54:37,139
Muka awak nampak sangat familiar.

1539
01:54:38,597 --> 01:54:40,680
Saya sering berada di set filem anda.

1540
01:54:41,389 --> 01:54:43,014
Kami juga bercakap sekali.

1541
01:54:43,305 --> 01:54:45,472
Saya tidak mempunyai janggut ketika itu.

1542
01:54:45,764 --> 01:54:49,389
Ahh... Saya tertanya-tanya
di mana saya pernah melihat awak.

1543
01:54:49,805 --> 01:54:52,472
Jadi beritahu saya bagaimana saya boleh membantu anda?

1544
01:54:53,389 --> 01:54:54,472
Tuan Murad,

1545
01:54:55,972 --> 01:54:57,352
Saya ada cerita.

1546
01:54:57,472 --> 01:54:59,952
Jika anda boleh meluangkan masa 15 minit,
Saya ingin menceritakannya kepada anda.

1547
01:55:01,014 --> 01:55:02,014
baiklah.

1548
01:55:02,139 --> 01:55:05,352
Dia menceritakan kisahnya kepada saya,
dan saya terkedu.

1549
01:55:05,472 --> 01:55:07,019
Ia adalah satu cerita yang luar biasa.

1550
01:55:07,139 --> 01:55:09,514
Jadi saya segera berkata ya
untuk menulis skrip.

1551
01:55:09,847 --> 01:55:12,055
Dia membayar saya satu juta
rupee sebagai pendahuluan.

1552
01:55:12,389 --> 01:55:14,389
Dan berkata dia akan
juga menghasilkan filem tersebut.

1553
01:55:15,389 --> 01:55:16,680
Tetapi dia mempunyai syarat.

1554
01:55:17,430 --> 01:55:18,514
syarat apa?

1555
01:55:20,972 --> 01:55:24,847
Keadaan dia ialah kita
tidak akan mula membuat filem,

1556
01:55:25,097 --> 01:55:29,055
sehingga kami berdua tidak bersetuju itu
skrip filem sudah siap sepenuhnya.

1557
01:55:30,430 --> 01:55:34,180
Semasa pertemuan pertama kami
ceritanya hampir selesai.

1558
01:55:34,305 --> 01:55:37,602
Tetapi kami mengambil masa dua tahun
untuk melengkapkan skrip.

1559
01:55:37,722 --> 01:55:42,352
Sebenarnya, dia mahu setiap butiran masuk
skrip menjadi logik sepenuhnya,

1560
01:55:42,472 --> 01:55:44,180
dan diteliti dengan baik.

1561
01:55:49,180 --> 01:55:51,680
Ada satu perkara
itu telah memakan saya.

1562
01:55:52,472 --> 01:55:56,180
Korang mesti tahu
kisah filem ini.

1563
01:55:56,597 --> 01:55:59,347
Tuan Murad, kami kesuntukan
tepat pada masanya, jadi anda perlu tergesa-gesa.

1564
01:55:59,805 --> 01:56:00,805
ya.

1565
01:56:01,430 --> 01:56:03,597
Kisahnya bermula di Pondolem.

1566
01:56:05,097 --> 01:56:10,930
Seorang lelaki bernama Ram
menyayangi anaknya Yatin tanpa syarat.

1567
01:56:12,347 --> 01:56:15,764
Satu malam Yatin keluar
berpesta dengan kawan-kawannya.

1568
01:56:16,639 --> 01:56:19,639
Dalam kelab,
seorang lelaki dalam keadaan mabuk,

1569
01:56:20,014 --> 01:56:22,764
mula berkelakuan buruk dengan rakannya.

1570
01:56:24,389 --> 01:56:26,310
Dia bukan budak biasa.

1571
01:56:26,430 --> 01:56:28,389
Dia adalah anak kepada seorang pembina terkemuka.

1572
01:56:28,930 --> 01:56:32,894
Walaupun selepas memintanya
berpuluh kali dia tak dengar.

1573
01:56:33,014 --> 01:56:34,597
Dan perkara menjadi tidak terkawal.

1574
01:56:35,264 --> 01:56:38,639
Yatin menampar budak itu secara terbuka.

1575
01:56:46,680 --> 01:56:51,680
Dalam keadaan marah,
budak itu mengikut Yatin untuk membalas dendam.

1576
01:56:54,639 --> 01:56:56,472
Mereka berdua bergaduh.

1577
01:56:58,180 --> 01:57:02,389
Dan Yatin secara tidak sengaja membunuh budak itu.

1578
01:57:03,889 --> 01:57:05,810
Apabila Ram pulang ke rumah,

1579
01:57:05,930 --> 01:57:12,014
dia melihat anaknya menangis tersedu-sedu
di sebelah mayat budak lelaki itu.

1580
01:57:12,430 --> 01:57:16,435
Ram tahu budak itu
adalah anak kepada seorang pembina yang terkenal.

1581
01:57:16,555 --> 01:57:18,139
Dan jika dia tidak melakukan sesuatu,

1582
01:57:18,264 --> 01:57:22,430
nyawa anaknya akan
hancur selamanya.

1583
01:57:22,805 --> 01:57:24,269
Ram banyak berfikir.

1584
01:57:24,389 --> 01:57:29,264
Ia melanda dia bahawa pembina itu
bangunan baru sedang dalam pembinaan.

1585
01:57:29,722 --> 01:57:32,139
Dan dia mengebumikan mayat budak itu,

1586
01:57:32,264 --> 01:57:34,805
di bawah bangunan baru ayahnya.

1587
01:57:37,863 --> 01:57:41,514
Namun dia tahu bahawa polis
akan datang untuknya suatu hari nanti.

1588
01:57:41,847 --> 01:57:45,019
Separuh masa kedua
filem itu semua tentang,

1589
01:57:45,139 --> 01:57:49,852
bagaimana dia mengumpul bukti
terhadap dirinya sendiri untuk menyelamatkan keluarganya.

1590
01:57:49,972 --> 01:57:52,389
Pada kemuncaknya,
polis menemui mayat itu.

1591
01:57:52,722 --> 01:57:57,305
Dan Ram mengaku
jenayah untuk menyelamatkan anaknya.

1592
01:57:57,514 --> 01:58:01,347
Jadi... dia buat
sebuah filem tentang kehidupannya sendiri.

1593
01:58:01,555 --> 01:58:02,977
Saya tidak faham ini.

1594
01:58:03,097 --> 01:58:05,060
Awak kata awak jumpa dia pada 2016.

1595
01:58:05,180 --> 01:58:05,769
ya.

1596
01:58:05,889 --> 01:58:08,269
Jika skrip sudah siap,
kenapa filem itu tidak dibuat?

1597
01:58:08,389 --> 01:58:10,406
Mungkin dia takut begitu
filem itu boleh membawanya dalam masalah.

1598
01:58:10,430 --> 01:58:12,019
Tidak, bukan begitu.

1599
01:58:12,139 --> 01:58:16,055
Sebenarnya, kami berdua
tidak berpuas hati dengan pengakhiran filem itu.

1600
01:58:16,472 --> 01:58:19,519
Walaupun dia takut
bahawa cerita itu mungkin dicuri,

1601
01:58:19,639 --> 01:58:21,019
dan kehilangan hak cipta.

1602
01:58:21,139 --> 01:58:25,615
Jadi dia menerbitkan cerita itu
dalam bentuk buku.

1603
01:58:26,597 --> 01:58:27,597
apa?

1604
01:58:30,180 --> 01:58:31,180
bila?

1605
01:58:32,097 --> 01:58:32,977
Setahun yang lalu.

1606
01:58:33,097 --> 01:58:35,019
Adakah novel tersebut boleh didapati di pasaran?

1607
01:58:35,139 --> 01:58:36,935
Tidak banyak naskhah yang diterbitkan...

1608
01:58:37,055 --> 01:58:39,310
Adakah buku itu ada atau tidak.

1609
01:58:39,430 --> 01:58:40,894
Anda mungkin menemuinya jika anda melihat dengan teliti.

1610
01:58:41,014 --> 01:58:42,454
Adakah ia diterbitkan di bawah nama Vijay?

1611
01:58:42,569 --> 01:58:43,569
Tidak.

1612
01:58:44,542 --> 01:58:46,847
Dan inilah sebabnya saya berada di sini.

1613
01:58:48,264 --> 01:58:50,264
Kerana buku itu diterbitkan
di bawah nama saya.

1614
01:58:50,644 --> 01:58:51,935
Di bawah nama siapa bil-bil itu?

1615
01:58:52,055 --> 01:58:55,352
Dia membuat semua pembayaran,
tetapi bil-bil itu atas nama saya.

1616
01:58:55,472 --> 01:58:57,019
Adakah ia pindahan wang melalui bank atau wang tunai?

1617
01:58:57,139 --> 01:58:59,019
Tunai. Walaupun saya memberitahunya dengan jelas...

1618
01:58:59,139 --> 01:59:00,519
Okay.

1619
01:59:00,639 --> 01:59:02,977
Awak kata awak bukan
gembira dengan pengakhiran filem itu.

1620
01:59:03,097 --> 01:59:03,727
ya.

1621
01:59:03,847 --> 01:59:07,622
Jadi kami mula bekerja
pada idea baru untuk pengakhiran yang baru.

1622
01:59:13,889 --> 01:59:14,727
ya.

1623
01:59:14,847 --> 01:59:17,514
Tuan, ada masalah.

1624
01:59:18,014 --> 01:59:19,164
Apa yang berlaku?

1625
01:59:25,514 --> 01:59:28,305
Esoknya saya tahu
daripada kontraktor Rane,

1626
01:59:28,639 --> 01:59:31,805
bahawa lantai berfungsi dalam polis
stesen akan bermula dari hari Isnin.

1627
01:59:34,180 --> 01:59:36,389
malam ahad
ketika semua orang sedang tidur,

1628
01:59:36,555 --> 01:59:39,764
Saya kebumikan mayat
di balai polis.

1629
01:59:40,722 --> 01:59:41,764
Yang Berhormat kami,

1630
01:59:42,055 --> 01:59:45,889
polis menyeksa ini
kenyataan daripada pelanggan saya.

1631
01:59:46,764 --> 01:59:48,097
Adakah ia benar?

1632
01:59:50,055 --> 01:59:51,305
Ya, Yang Berhormat kami.

1633
01:59:52,930 --> 01:59:54,180
Saya tidak faham lelaki ini.

1634
01:59:54,597 --> 01:59:55,847
Apa yang dia mahu sekarang?

1635
01:59:57,055 --> 01:59:59,889
Tidak kira apa yang dia mahu, Mahesh.
Dia tidak boleh melarikan diri kali ini.

1636
02:00:00,430 --> 02:00:01,519
Ia sudah berakhir untuknya.

1637
02:00:01,639 --> 02:00:02,722
Tidak, era Me.

1638
02:00:05,805 --> 02:00:07,722
Saya takut ini adalah permulaan
daripada sesuatu.

1639
02:00:12,722 --> 02:00:14,852
Yang Berhormat kami, keseluruhannya
kes adalah rekaan sepenuhnya,

1640
02:00:14,972 --> 02:00:19,514
dan cerita itu telah dicuri oleh polis
daripada novel berjudul 'Drishyam' ini.

1641
02:00:20,680 --> 02:00:23,769
Kenyataan yang telah mereka kemukakan
di mahkamah yang mendakwa dirinya milik Vijay,

1642
02:00:23,889 --> 02:00:26,889
telah diangkat perkataan demi perkataan
daripada novel ini.

1643
02:00:28,972 --> 02:00:30,852
Dia terpulang kepada permainannya lagi.

1644
02:00:30,972 --> 02:00:34,722
Seperti yang dia katakan 'itu baru permulaan'.

1645
02:00:35,139 --> 02:00:36,389
apa?

1646
02:00:37,264 --> 02:00:39,894
Vijay datang menemui saya
selepas skrip selesai.

1647
02:00:40,014 --> 02:00:41,680
Tuan Murad, kesudahannya ada masalah.

1648
02:00:41,930 --> 02:00:42,930
apa?

1649
02:00:43,930 --> 02:00:45,055
Hero akan masuk penjara.

1650
02:00:45,764 --> 02:00:47,889
Orang ramai tidak akan
seperti pengakhiran seperti ini.

1651
02:00:48,597 --> 02:00:50,014
Jika filem itu mesti menjadi hit,

1652
02:00:50,305 --> 02:00:51,764
dia mesti menang akhirnya.

1653
02:00:53,389 --> 02:00:54,972
Saya mempunyai beberapa idea,

1654
02:00:55,430 --> 02:00:57,680
tapi saya perlukan bantuan awak
untuk menuliskannya.

1655
02:00:58,180 --> 02:00:58,935
Beritahu saya.

1656
02:00:59,055 --> 02:01:00,269
Kisah ini berlaku di Pondolem.

1657
02:01:00,389 --> 02:01:01,389
ya.

1658
02:01:02,347 --> 02:01:05,139
Jadi jika polis benar-benar menemui mayat,

1659
02:01:05,930 --> 02:01:07,555
apakah langkah seterusnya?

1660
02:01:08,305 --> 02:01:09,394
Saya boleh mengetahui.

1661
02:01:09,514 --> 02:01:11,602
Saya mempunyai hubungan baik dengan polis.

1662
02:01:11,722 --> 02:01:13,322
Jadi saya mendapat semua maklumat
dia minta

1663
02:01:13,389 --> 02:01:14,972
daripada polis dan memberikannya.

1664
02:01:15,305 --> 02:01:17,889
Dan berdasarkan maklumat itu
dia mencipta pengakhiran.

1665
02:01:18,430 --> 02:01:21,139
Saya memberitahunya segera
bahawa ia adalah pengakhiran yang sangat berisiko.

1666
02:01:22,597 --> 02:01:24,180
Dia pun bersetuju.

1667
02:01:24,472 --> 02:01:27,180
Jadi kami menggugurkan idea itu.

1668
02:01:27,305 --> 02:01:29,352
Okay, apa pengakhirannya?

1669
02:01:29,472 --> 02:01:30,472
Bolehkah anda memberitahu kami?

1670
02:01:37,097 --> 02:01:39,930
Saya takut Vijay...

1671
02:01:49,389 --> 02:01:51,639
Terlalu banyak kebetulan
dalam kesnya.

1672
02:01:52,180 --> 02:01:55,680
mayat Sameer Deshmukh,
yang mereka tidak mengetahuinya,

1673
02:01:56,014 --> 02:01:59,055
ditemui dalam mereka sendiri
balai polis seperti dalam novel ini.

1674
02:01:59,430 --> 02:02:02,930
Yang Berhormat kami, balai polis adalah tempat,
itu secara langsung di bawah kawalan mereka.

1675
02:02:03,472 --> 02:02:05,930
Rakyat tiada idea
apa yang berlaku di dalam.

1676
02:02:06,930 --> 02:02:10,180
Hakikatnya,
Me era Deshmukh sentiasa memegang,

1677
02:02:10,305 --> 02:02:13,889
keluarga Salgaonkar
bertanggungjawab atas kematian anaknya.

1678
02:02:14,305 --> 02:02:16,685
Bertahun-tahun kemudian apabila
polis menemui mayatnya,

1679
02:02:16,805 --> 02:02:18,269
mereka menyembunyikannya.

1680
02:02:18,389 --> 02:02:21,389
Dan tunggu plot yang sempurna.

1681
02:02:21,764 --> 02:02:23,389
- Dan kemudian...
- Bantahan, Yang Berhormat kami!

1682
02:02:23,847 --> 02:02:26,180
- Pertahanan telah...
- Tuan Siraj.

1683
02:02:26,555 --> 02:02:29,180
Saya tidak faham apa yang berlaku?

1684
02:02:29,764 --> 02:02:31,019
Menurut laporan DNA,

1685
02:02:31,139 --> 02:02:33,389
rangka ini bukan milik
kepada Sameer Deshmukh.

1686
02:02:48,930 --> 02:02:50,722
Apakah kemuncaknya?

1687
02:02:52,180 --> 02:02:57,139
Wira itu tahu bahawa polis
akan menemui mayat itu suatu hari nanti.

1688
02:02:57,930 --> 02:02:59,264
Dan itulah sebabnya,

1689
02:02:59,764 --> 02:03:03,389
dia mula berusaha untuk mengubah nasibnya.

1690
02:03:04,353 --> 02:03:08,019
Dia mula mencari mayat,

1691
02:03:08,139 --> 02:03:11,972
siapa umur, tinggi dan berat
sepadan dengan budak lelaki itu.

1692
02:03:12,389 --> 02:03:16,014
Dan meninggal dunia akibat trauma di kepala.

1693
02:03:16,514 --> 02:03:19,639
Dan suatu hari pencariannya
akan berakhir.

1694
02:03:19,889 --> 02:03:21,847
[Laungan doa diteruskan]

1695
02:03:26,430 --> 02:03:31,389
Wira bertemu seseorang
di pengebumian dan berkenalan.

1696
02:03:34,930 --> 02:03:40,060
Akhirnya, dia berkawan dengan lelaki itu,
dan sering melawatnya.

1697
02:03:40,180 --> 02:03:45,472
Wira mengetahui berapa lama masa yang diperlukan,
untuk tubuh manusia berubah menjadi rangka.

1698
02:03:46,180 --> 02:03:48,264
Lelaki itu berhutang separas lutut.

1699
02:03:48,555 --> 02:03:52,389
Wira itu melunaskan hutangnya
dan mendapat kepercayaannya.

1700
02:03:52,889 --> 02:03:56,269
Apabila badan budak itu
berubah menjadi rangka,

1701
02:03:56,389 --> 02:04:00,597
hero memberitahu kawan barunya
tentang keperluannya.

1702
02:04:05,305 --> 02:04:08,519
Lelaki yang diwajibkan membantu penyelamatnya,

1703
02:04:08,639 --> 02:04:11,680
dan memberinya rangka budak itu.

1704
02:04:17,014 --> 02:04:19,394
Selama ini
wira juga mengetahui,

1705
02:04:19,514 --> 02:04:23,977
jika polis menemui mayat itu
maka apakah langkah seterusnya.

1706
02:04:24,097 --> 02:04:25,639
Jika mayat ditemui,

1707
02:04:25,972 --> 02:04:28,060
maka polis akan mengambilnya
ke Pondolem...

1708
02:04:28,180 --> 02:04:31,930
ke kolej perubatan Andrew,
iaitu tiga jam dari sini.

1709
02:04:32,264 --> 02:04:35,352
Pakar forensik menjalankan ujian.

1710
02:04:35,472 --> 02:04:37,639
Seperti umur arwah.

1711
02:04:38,389 --> 02:04:40,097
jantina dia...

1712
02:04:40,639 --> 02:04:42,139
Punca kematiannya.

1713
02:04:42,264 --> 02:04:44,139
Apabila semua ujian selesai,

1714
02:04:44,389 --> 02:04:47,560
kemudian mayat dihantar untuk ujian DNA.

1715
02:04:47,680 --> 02:04:49,680
Semua ini dilakukan pada waktu siang.

1716
02:05:05,972 --> 02:05:08,882
Selepas itu, wira
berkawan dengan pengawal keselamatan,

1717
02:05:09,002 --> 02:05:11,389
daripada jabatan forensik.

1718
02:05:20,889 --> 02:05:22,894
Mereka berdua menjadi kawan baik.

1719
02:05:23,014 --> 02:05:24,597
- Apa khabar?
- Vijay.

1720
02:05:24,972 --> 02:05:25,769
Buat dua.

1721
02:05:25,889 --> 02:05:30,264
Dan akhirnya wira mengetahui
kelemahan pengawal keselamatan itu.

1722
02:05:30,389 --> 02:05:34,639
Vijay, saya sentiasa mahu
untuk berlakon dalam filem.

1723
02:05:34,847 --> 02:05:36,639
Saya mempunyai pelakon yang sangat baik.

1724
02:05:37,139 --> 02:05:40,180
Beri saya peluang dalam filem anda.

1725
02:05:40,764 --> 02:05:41,939
boleh tak?

1726
02:05:45,180 --> 02:05:46,685
Adakah terdapat kamera di sini?

1727
02:05:46,805 --> 02:05:48,519
Tidak ada perkara seperti itu di sini, Vijay.

1728
02:05:48,639 --> 02:05:51,644
Hanya saya, nyamuk,

1729
02:05:51,764 --> 02:05:54,389
dan kami berpesta.

1730
02:05:54,805 --> 02:05:55,930
Jom, Vijay.

1731
02:05:59,180 --> 02:06:02,305
Selepas memenangi
amanah pengawal keselamatan,

1732
02:06:02,889 --> 02:06:04,597
wira menunggu.

1733
02:06:05,597 --> 02:06:06,972
Tahun berlalu,

1734
02:06:07,389 --> 02:06:10,889
dan akhirnya hari itu tiba
yang ditakutinya.

1735
02:06:11,389 --> 02:06:13,389
Polis menemui mayat itu.

1736
02:07:03,889 --> 02:07:04,889
Ya, Vijay.

1737
02:07:04,930 --> 02:07:05,769
awak kat mana?

1738
02:07:05,889 --> 02:07:07,264
Di pejabat.

1739
02:07:07,597 --> 02:07:08,814
Tinggal di sana. saya datang.

1740
02:09:07,930 --> 02:09:09,560
Adakah anda tidak melihat laporan ini?

1741
02:09:09,680 --> 02:09:12,889
Yang mulia, saya diberitahu
laporan ini belum sampai lagi.

1742
02:09:14,226 --> 02:09:15,889
Saya ingin bercakap dengan IG anda.

1743
02:09:16,347 --> 02:09:17,740
- Ya, tuan.
- Hantar dia ke bilik saya.

1744
02:09:17,764 --> 02:09:18,764
- Segera.
- Ya, tuan.

1745
02:09:19,847 --> 02:09:22,930
Pelanggan anda boleh pergi,
atas ikatan peribadi.

1746
02:09:23,272 --> 02:09:25,722
Amat bertanggungjawab, Yang Berhormat kami.
Saya ada permintaan lain.

1747
02:09:26,014 --> 02:09:27,394
Kami akan memfailkan petisyen

1748
02:09:27,514 --> 02:09:30,430
di mahkamah tinggi Goa yang mulia,
untuk menolak kes ini selama-lamanya.

1749
02:09:31,180 --> 02:09:35,139
Sehingga itu tiada tindakan baru yang sepatutnya
diambil terhadap keluarga Salgaonkar.

1750
02:09:35,722 --> 02:09:36,764
Tercatat.

1751
02:10:33,097 --> 02:10:34,638
Baginya ia adalah perang salib.

1752
02:10:35,513 --> 02:10:38,555
Dia akan menang atau kalah.

1753
02:10:38,889 --> 02:10:40,472
Tetapi jangan sekali-kali berkompromi.

1754
02:10:59,046 --> 02:11:00,884
Apa yang berlaku, Ah law at?

1755
02:11:01,004 --> 02:11:02,593
Apa yang anda cuba lakukan,

1756
02:11:02,713 --> 02:11:04,879
dengan menyampaikan cerita
dari novel sebagai kes?

1757
02:11:07,088 --> 02:11:10,421
Yang Berhormat kami,
cerita yang awak sebut...

1758
02:11:11,174 --> 02:11:14,093
Indahnya cerita itu,
walaupun ia nyata,

1759
02:11:14,213 --> 02:11:15,629
ia tidak menjadi fiksyen.

1760
02:11:16,726 --> 02:11:19,629
Kita semua tahu apa yang sebenarnya,
tetapi tidak dapat membuktikannya.

1761
02:11:21,387 --> 02:11:25,796
Siapa percaya itu biasa
operator kabel boleh merancang semua ini?

1762
02:11:28,377 --> 02:11:31,338
Tetapi takdir menyebelahinya.
Dia menang dan kami kalah.

1763
02:11:33,863 --> 02:11:36,004
Dan saya bertanggungjawab sepenuhnya
kekalahan ini.

1764
02:11:36,463 --> 02:11:38,421
Nah, di luar rekod, Ah law at.

1765
02:11:38,697 --> 02:11:41,463
Kes yang tidak diselesaikan bukanlah perkara baru
dosa sistem kita.

1766
02:11:44,973 --> 02:11:46,193
Jai Hind, tuan.

1767
02:12:18,879 --> 02:12:21,129
Walaupun semua alasan,

1768
02:12:21,546 --> 02:12:26,193
wira tidak boleh melihat
di mata ibu bapa budak itu.

1769
02:12:37,088 --> 02:12:39,213
Cerita belum habis lagi.

1770
02:12:41,003 --> 02:12:42,963
Klimaks ditinggalkan.

1771
02:13:28,671 --> 02:13:31,463
Saya memberikan apa yang anda minta.

1772
02:13:34,879 --> 02:13:36,546
Saya cuma satu permintaan.

1773
02:13:37,349 --> 02:13:39,463
Tinggalkan keluarga saya sendiri.

1774
02:13:40,740 --> 02:13:45,399
[Laungan doa diteruskan]

1775
02:13:53,469 --> 02:13:55,713
Kami mendapat penutupan yang kami perlukan, era Me.

1776
02:13:56,588 --> 02:13:58,088
dah selesai.

1777
02:14:01,546 --> 02:14:02,713
era saya.

1778
02:14:04,088 --> 02:14:05,921
Tolong biarkan dia pergi.

1779
02:14:09,338 --> 02:14:10,546
Tolonglah.

1780
02:14:12,463 --> 02:14:13,721
era saya.

1781
02:14:18,963 --> 02:14:20,142
Tidak, era Me.

1782
02:14:21,254 --> 02:14:23,958
Kami fikir
kami sedang memerhatikannya.

1783
02:14:24,588 --> 02:14:26,379
Tetapi hakikatnya,

1784
02:14:26,959 --> 02:14:30,206
dia memerhati kami... selama ini.

1785
02:14:59,050 --> 02:15:00,254
Di manakah anda?

1786
02:15:03,362 --> 02:15:05,004
Terpaksa memulangkan sesuatu kepada seseorang.

1787
02:15:06,023 --> 02:15:07,213
kita pergi?

1788
02:15:23,516 --> 02:15:25,891
Setiap manusia ada
tiga jenis dunia.

1789
02:15:26,555 --> 02:15:29,432
Satu yang ada dalam dirinya.

1790
02:15:30,320 --> 02:15:32,266
Yang kedua ialah dunia fizikal.

1791
02:15:33,060 --> 02:15:37,724
Dan yang ketiga
yang dia cipta sendiri.

1792
02:15:38,143 --> 02:15:39,974
Dan tidak boleh hidup tanpanya.

1793
02:15:40,528 --> 02:15:42,807
Bagi saya, keluarga saya adalah dunia saya.

1794
02:15:43,794 --> 02:15:45,766
Saya boleh lakukan apa sahaja untuk mereka.

1795
02:15:45,886 --> 02:15:47,766
Pergi ke mana-mana had.

1796
02:15:48,261 --> 02:15:50,463
Sama ada seseorang memanggilnya mementingkan diri sendiri

1797
02:15:50,995 --> 02:15:52,307
atau mementingkan diri sendiri.